在市场经济盛行的今天,作为不可或缺的生产要素的租赁活动十分普遍,租赁合同因此成为最广泛使用的合同之一。随着中国对外经济的发展,中国人去国外留学,工作,生活,定居等现象越来越普遍。英文房屋租赁合同的使用越来越广泛,因此,英文房屋租赁合同的翻译十分重要。本报告讨论的是三份英文房屋租赁合同的英汉翻译项目。三份合同皆为地道规范的英文合同,总计10280个字,由笔者独立完成翻译。本翻译报告的研究内容主要包括以下三部分:1.英文租赁合同的文本特点;2.英文租赁合同的翻译难点和解决方法;3.翻译英文租赁合同时采用的翻译策略和具体的翻译方法。第三部分为论文的核心内容,笔者在纽马克文本类型理论的指导下,采用案例分析的形式探讨了英文租赁合同具体的翻译方法。报告表明,在翻译法律合同文本这类专业性文本前,应该先学习相关法律知识,研究合同文本的特征,积累相应的专业知识。在翻译本项目房屋租赁合同时,笔者在纽马克的语义翻译法的指导下运用了以下具体翻译方法:在词汇层面上使用了增添法、合并法和借译法;在句子层面上使用了拆分法与调序法。合同文本的翻译因其专业性和精确性而加大了翻译的难度,译者只有不断的积累相关法律知识和翻译方法,才能提高译文的质量。