随着我国开放程度进一步加深和人民生活水平不断提高,国际学术交流日益频繁,越来越多的人开始考虑走出国门接受教育。而英美高校成为大家的首选之地。如何准备材料才能申请到国外的顶尖高校,拿到心仪的录取通知书成为大家最关心的问题。而在这些材料中有很大一部分需要翻译。所以如何翻译好这些材料也成为大家关心的问题。本文作者在成都津桥留学实习一年多,主要负责金熊猫项目中留学文件的翻译工作。本文作者根据自己的翻译实践经历,以金熊猫项目中的留学申请文件翻译为例,对金熊猫项目中留学申请文件的特点作了总结,并对百度文库在出国留学申请文件英译中的运用得出了一些自己的见解。此次翻译实践以目的论为理论指导。本文主要分析了本文作者在翻译实践中遇到的问题,以及如何使用百度文库中的平行文本来帮助解决这些问题。最后总结出平行文本在应用文本翻译中的重要性。