中美政治语篇“掩饰”语言策略对比研究

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong488
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
政治语篇具有强压、抵制&抗议、合法化&非合法化以及掩饰等四个策略功能。政治活动参与者在面对一些涉及国家利益、国家秘密的问题时,必须通过借助某些策略性的语言来实现对某些敏感问题的"掩饰"。政治博弈也是语言的游戏,掩饰语言策略的使用是政治活动参与者智慧的体现。有效的掩饰语言策略可以帮助政治活动参与者在不伤害他人面子的情况下保护国家秘密,维护国家利益。本研究以涉及8个话题的26场中美政治活动参与者答记者问原文为语料,采用对比研究的方法,对比汉英政治语篇中的掩饰语言策略使用。区别于其他相关研究,本研究的语料具有对话性与口语性,有利于更准确地分析政治语篇中掩饰语言策略的特点。为保证语料选择的客观性,研究者运用调查问卷及SPSS 21.0分析了参与者对于政治语篇中"掩饰"的判断情况,从而增强了后续对比研究的信度。研究发现中美政治活动参与者通常使用六种语言策略完成掩饰,这些掩饰语言策略包括:直接拒绝、间接拒绝(表达不知情推给他人&忽略问题转言其他)、引用或指称第三方信息、情态动词、修辞手法及被动语态。通过对比分析,研究者发现中西方在不同掩饰策略的选择和使用上存在数量上的相同点及不同点。研究者进一步总结得出中英政治语篇中掩饰策略使用所呈现的相同特点及差异。掩饰语言策略是中英政治语篇的一个共有现象,并且间接策略在掩饰中更受欢迎。中西方在这些掩饰策略的使用上存在的差异主要表现在:(1)英语在掩饰上更直接而中文更间接;(2)英语中较多被动语态与情态动词用于掩饰;(3)中文中使用更多修辞手法,语言更具文学色彩。以对比研究结果为基础,研究者在批判话语分析及面子理论的框架内对政治语篇中的语言现象进行了更深入的理论阐述,并从历史、文化、思维方式、语言本身特点等方面探讨了中英在政治语篇中的掩饰策略使用上存在差异的原因。同时,本研究还为政治语篇中"掩饰"语言现象的提供了一个模型,这一模型展示了 "掩饰"的运作机制。当政治活动的参与者面对涉及以下三个方面的问题时,他们倾向于使用策略性语言来进行掩饰:(1)态度及立场;(2)施动者、动因;(3)承诺及预测。它们构成"掩饰"的启动部分,说话人在综合考虑国家利益等政治因素和面子、礼貌等社会因素后,会对掩饰语言策略进行选择,完成政治语篇中的"掩饰"。这一模型有利于对政治语篇中语言意义的深入理解,帮助判断政治语篇中的掩饰语言现象。研究发现,"掩饰"作为一种语言策略在政治语篇中非常常见,针对这些语言策略进行对比分析与研究,有利于加深对政治语言意义的理解,更多地认识国别差异。这种跨学科的语言研究也为政治学与语言学的交叉学科研究提供一些思考。
其他文献
厦门国际会展中心二期工程,是典型的公共设施建设项目,项目的最大特征是工期短、结构特殊、标准高、要求严。文章阐述了该工程在极度压缩工期的情况下如何进行监理的实践做法
通常提高产品品质就会造成产品成本增加,成本增加则导致产品价格上浮.价格上浮后不可避免地会使中低端消费者市场占有率降低所以这几平成了照明业界决策者们的一块心病.它就像一
水彩画作为一种重的绘画种类,具有独特的技法和美学特点。文章主分析了水彩画的意境美,并以水彩画大师黄铁山的经典作品为例,探讨水彩画独特的艺术魅力与价值。希望通过对水
目的 探讨TR6、P53和肿瘤细胞增殖指数(PI)及其联合检测对膀胱癌的诊断价值.方法 免疫组织化学法检测224例膀胱癌组织标本(膀胱癌组)和56例正常膀胱组织标本(正常膀胱组)的TR6、P53
随着节能、环保要求的日益提高,环境友好型结构材料的开发及应用受到越来越高的关注。镁合金由于对环境污染小、可回收利用率高等优点而极受世人青睐,成为21世纪最具发展前景
目的 观察穴位贴敷结合大黄贴敷治疗下肢骨折患者便秘的效果,以此改善下肢骨折患者便秘情况。方法 随机选取2015年1月至2016年4月我院收治的80例下肢骨折后便秘的患者临床资
脑卒中严重危害人类的生命和健康,是成年人致残的主要原因,也是我国最常见的慢性病之一。脑卒中不仅严重损伤大脑灰质,还严重损伤白质。以往更加注重对大脑灰质的研究,而不够
目前,舒芬太尼已逐步成为椎管内分娩镇痛的推荐药物,在国内外也得到了广泛的应用。但较多文献报道均认为,舒芬太尼在产妇中的应用中存在着较大的个体差异,它的常规应用剂量及
为了扩大市场占有率,树立自己的品牌,各照明企业纷纷借鉴汽车、服装,电器等成熟行业的渠道模式,在全国各地开发自己的专卖店。近年,家电连锁巨头国美就成功演绎了“速度+数盛”的精
计算机科学技术的出现与持续发展,受到各个领域人士的普遍重视,并被大范围深入应用于数据管理工作中.因而,深入探讨如何应用计算机科学技术确保数据的安全可靠性,如何提升数