对德汉语教材需求分析报告

被引量 : 12次 | 上传用户:yan2541023
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对于不同母语背景的学习者而言,有针对性的国别定向教材会对其第二语言习得具有重要的意义。本文以德国的成年汉语学习者为主要研究对象,运用问卷调查、汉德语言对比、文献回顾等方法,从话题内容的选择,语言要素的处理和教材的装帧设计等方面就对德汉语教材进行需求分析。论文第一章介绍研究背景;第二章分析德国成年学习者感兴趣的中国话题的问卷调查结果,并尝试从兴趣点中析出可用于汉语教学的元素和功能,及其相应的教学语用环境;第三章利用汉德对比语言研究文献,结合自身的德语学习经验,提出对德汉语教材在语言要素方面的编写建议。第四章在第二和第三章的研究基础上,结合参考德国本国出版社出版的6套有代表性的中文教材,提出教材装帧设计的分析报告;第五章是全文的总结。文中指出,在话题类别上,德国学生对于中国人的情感生活、娱乐休闲和社会交往类的话题更感兴趣。从话题内容来看,德国学生对于旅游度假、爱情、友情、居家生活和读书看报等有着极大的兴趣,而对于文教医疗卫生等方面的话题兴趣不大。就语言要素而言,对德汉语教材应该体现出德国学生的学习难点和重点。具体在语音方面,教材主要应针对跟在j、q、x的音位ü[y],跟在辅音后或者单独使用时的韵母e[],舌尖元音-i[]、[],辅音的送气音与不送气音对立,明确标明发音偏误,提出相应的教学建议。在语法方面,教材应重点针对德语中缺失的、汉德句法存在差异的语法点,明确标明由误加、错序和遗漏造成的偏误,提出有针对性的教材处理建议。就教材类别而言,供零起点、非汉语语言专业的成年学生使用的对德汉语教材最为急需。装帧设计,可以参照德国本土出版的几套中文教材的特点。词语注释,不能简单对译,要体现出汉德词汇在词汇意义和修辞色彩上存在差异。练习部分既要充分利用学生已有的经验,也要设计更多的游戏和竞赛内容。
其他文献
本文采用了近年来获得的大量实际调查资料与前人的成果相结合的手段,运用沉积学、岩石学、古生物学和地层学等的研究方法,按煤盆地分析的思路和程序对该区进行分析,注重理论性与
可持续发展观是唯物辩证法的发展观的体现,应当从不可持续发展和可持续发展的辩证关系把握可持续发展的理念。旅游资源的永续利用性是相对的,自然因素和人为因素的影响都可能使
依据悬臂式抗滑桩的受力特点,研究了桩间土拱效应的形成机理。相比埋入式抗滑桩,悬臂式抗滑桩桩间土拱按其作用形式可分为水平拱、竖向拱及临空面拱,其中水平拱效应对桩间土
姬塬油田位于鄂尔多斯盆地西部,是近年来发现的一个年产量超过百万吨的油田。由于烃源岩发育,延长组及延安组自下而上构成多个储层盖组合,油气勘探前景美好,是近年来长庆油田增储
道是老子哲学的最高范畴,是宇宙万物之本体。但是老子的超越之道并非是自然界及其规律,而是超越的主观精神境界。“道生万物”,表明超越之道并非是抽象的逻辑观念,而是真实自
小说的诗化是中国现当代小说发展中一个令人瞩目的文学现象。迟子建一直以自身的创作实践着小说抒情写意的主张。迟子建小说的诗化倾向主要体现在淡化故事、诗化语言、艺术构
近年来,关于大型工程的争论不断出现,引发了公众的广泛关注,并且已经影响到重大工程建设的决策。2006年4月,中国科学院研究生院工程与社会研究中心"公众理解工程课题组"到山
为提高饮用水水质标准,保证安全供水,结合六壁头水厂供水现状,针对硫酸盐、硬度高、处理水量大的实际情况,通过方案比选,采用一级两段式纳滤膜处理工艺,处理部分原水再与原水
课程改革的不断深入发展对我国小学英语教学提出了新的要求。激发学生学习英语的兴趣和培养学生综合语言运用能力成为基础教育阶段英语教学的主要任务。随着我国经济的不断发