跨国女权主义作为女权主义学术的最新分支,既指当代女权主义范式,又指相应的运动。钱德拉·塔尔佩德·莫汉蒂在她的著作《无边界的女权主义:去殖民化理论与实现团结》中,结合了过去二十年女权主义的发展,对跨国女权主义进行探索。本文是在蒙娜·贝克教授叙事翻译理论的指导下,对《无边界的女权主义》第一章第一节进行英译汉的翻译实践报告。叙事理论在翻译学中的应用由来已久,而贝克更是该领域的佼佼者。贝克认为,将叙事概念引入翻译研究,可以让人们理解译者在翻译中的积极斡旋作用,帮助解决翻译难题。本报告主要侧重阐述翻译过程中所遇到的困难和挑战,以及解决思路和方法。在分析原文本的过程中,译者发现原文句式复杂、句子冗长、部分表达累赘、与中文语言习惯差异大。因此译者采用了叙事翻译策略,包括文本的选择性使用、标示性建构、副文本中的再定位等,旨在发挥贝克所谓翻译的“建构”作用和译者的主动性,以完善译文。报告中,译者列出了详细例子来说明贝克叙事理论的作用。对于有待完善的内容,译者在理论层面亦提出了可能的解决思路。