译语冗余是影响译语质量和听众体验的一大因素。近年来,国内翻译学界对于译语冗余现象的关注日益增长。本文将以阿根廷新冠肺炎疫情发布会模拟会议为例,讨论西班牙语汉语交传中译语冗余的现象及成因。首先,笔者结合以往的文献研究,参考相关理论对译语冗余进行了定义,并按照其表现划分了三大冗余类别:同义重复、自我修正、无实义填充语。转写约45分钟的案例录音,统计其中的冗余现象数量,源语出现冗余现象69处,译语出现冗余现象127处,译语冗余现象十分明显,其中最多的是无实义填充语。本文基于文献和案例特点,逐类分析了冗余例子及其背后的成因,如译员倾向于为句子添加不必要主语代词导致同义重复;译员习惯性使用衔接词启动句子导致无实义填充语冗余;等等。最后,本文针对如何减少译语冗余现象提出了应对策略,如事先熟悉发言人风格缓解紧张情绪、梳理逻辑后再开口、加强对不定量词使用的自我监控等,以及日常训练方法,包括增加含连续相同人称变位动词的视译练习、大量储备预制语块以提高产出速度等等。