作为传递文化信息的渠道,翻译的最终目标是使原语和目的语之间达到最大程度的等值关系。翻译与文本类型密不可分。英国翻译理论家彼得·纽马克在卡尔·布勒语言功能三分法和莱斯的文本类型认识基础上,将语言分为六大功能,并提出著名的文本类型理论,将文本分为三大范畴：表达型文本、信息型文本和号召型文本。同时,针对不同类型的文本,纽马克还提出语义翻译与交际翻译两种策略。对于信息型文本,纽马克建议采用交际翻译策略。在译者看来,信息型文本的特点与交际翻译的目的具有相通之处。本文结合金陵大学校史1933年会议记录的翻译实践,探讨了针对以会议记录为主要内容的信息型文本的翻译策略。这包括交际翻译指导下的多种翻译方法,例如,如何应对专有名词、处理长难句。在总结归纳理论与实践的基础上,译者发现,实际生活中信息型文本的类型多种多样,翻译该类文本一定要遵循准确性、规范性与可读性原则,以信息的传递内容与效果为核心,充分运用交际翻译,使文本的信息传递效果达到最大化。