本翻译实践报告是基于英语学术论文《哥斯达黎加企业家及其在生态旅游方面的创新合作》(Entrepreneurs and the Co-Creation of Ecotourism in Costa Rica)展开的,该论文源于社会科学研究网,大约为13,000字。翻译过程中,译者结合了斯坦纳的“阐释运作理论”(The Hermeneutic Motion Theory)中翻译的四个步骤:信赖、侵入、吸收和补偿。针对翻译过程中出现的英汉语言表达习惯差异、一词多义以及信息缺失等翻译难点,译者在阐释运作理论的指导下,通过直译、意译等翻译方法以及倒置、转译、注释等翻译技巧,使译文更加流畅。报告由以下五个部分组成:任务描述、文献综述、过程描述、案例分析以及结论。任务描述即介绍翻译任务的意义、翻译材料的基本信息以及语言特点;文献综述就是介绍阐释学在中西方的发展历程及其与翻译的相关研究;过程描述包括译前、译中和质量控制三个部分;案例分析是结合翻译材料和阐释运作理论进行具体分析,并针对出现的翻译难点采取相应的翻译策略;结论就是总结整个翻译实践过程中的发现和不足,强调译者应适度发挥其主体性。斯坦纳的阐释运作理论使翻译过程更加系统化,充分发挥译者的主体性,但译作的质量受到译者的认知环境、前理解、情感和意志的限制,不够客观,存在一定局限性。