合作原则视角下的《呼啸山庄》对话分析

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenpeixin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《呼啸山庄》是英国文学中最为独特的作品之一,它蕴含着强烈的感情和独创性,并且将复杂的故事情节用高超的叙述手法娓娓道来。目前对该小说的研究不胜枚举,然而,大多是从文学的角度出发,而从语言学的角度的研究却还远远不足。  本文旨在以合作原则和会话含义理论分析《呼啸山庄》的对话,并探寻对话中所反映出的主要人物的性格及他们之间的关系。本文包括对格莱斯及新格莱斯会话含义学说的概述及它们在人物话语分析中的应用,并从中推断出结论。本文的主要部分是以上述理论对《呼啸山庄》中所选取的对话进行分析,对被选取的对话进行分类,分别分析其对合作原则下各准则的违反,并对由此所产生的会话含义及其文学效果进行了阐述。  会话准则的违反可以由不同的原因造成:一部份准则的违反是说话者欲借此表达自己内心的情感,而一部分准则的违反是出于对另一准则或礼貌原则的遵守。通过分析说话者不遵守准则的情况,可以反映出人物的情感,个性和动机,从而更全面客观地分析故事的主题。  综上所述,运用合作原则的理论框架研究该小说,可以对其进行更客观、全面的分析。同时,本研究也证明了格莱斯会话含义学说对文学研究的适用性,本文的方法与成果也可用于与其他文学作品赏析。
其他文献
近年来,翻译界对近代翻译小说的探讨由史料分析转向文化研究,即从主体文化对翻译活动的制约以及主体文化与翻译活动之间的互动关系来审视近代的翻译小说。本文拟从近代翻译小说