本文是对BBC制作发行的纪录片《欧洲铁路之旅——瑞士篇》的中文翻译和翻译报告。随着中外文化交流的不断加强，越来越多的国外影视作品出现在中国的荧幕上。由于中西方地域文化差异，在听译的过程中，译者以再现原片效果为原则，顺从目的语语言文化习惯，旨在达到文化传播的目的。由于本纪录片是关于瑞士的人文风景的一个介绍，在翻译时不可避免的会因为两国的历史、社会、信仰、价值差异而引起跨文化交流障碍。译者在翻译过程中，力求能够使中国观众获得与源文化观众近似的感受，可以使观众在观看影片的时候快速的接受与理解。另一方面，译者也希望能保留外国文化的风貌，给观众一个异国文化的体验。因此译者在本次翻译过程中采用了归化异化理论相结合的翻译原则。既考虑到观众的能力和习惯，又考虑了观众对异域文化的好奇心和新鲜感，以求在异化和归化中寻求一个平衡点，以期对以翻译形式进行的跨文化交际有所帮助。