中国古建筑是中国历史文化的重要遗产之一，而照明作为展示古建筑夜间形象和艺术风采的重要媒介，变得日趋重要。因此，如何在尊重和保护古建筑的基础上发掘和展示出古建筑的夜景魅力，古建筑的夜景照明设计作为一个新兴的课题就需要更进一步的研究。 本文是在北京市科技计划项目“北京市可持续发展相关技术研究”课题“颐和园古典园林夜景照明技术研究及示范”的子课题基础上扩展而成(课题编号Y0604017040391)。论文主要针对中国古建筑照明设计和技术方向，从中国古建筑的建筑艺术及美学内涵出发，在对中国古建筑照明现状进行技术分析的基础上提出古建筑照明设计原则，最后通过研究和试验整理出相关的技术要求。希望今后的照明设计能把握好保护与利用的尺度，真正做到绿色照明，使古建筑得以可持续发展。 本文的创新之处在于： 1、把保护的范围从狭义的物质文化保护扩展到广义的物质文化与精神文化的双重保护，将古代的夜景文化也划入保护的范围。并在总结前人研究中国古建筑照明的基础上架构了一个有效的、规范的设计框架； 2、通过模拟试验、现场试验等为古建筑照明的在光源的光色、照度、以及对古建筑的影响等技术方面给予定性和定量的评价标准； 3、古建筑作为一个特殊的照明对象，对电光源有较为严格的要求，而LED灯具作为新兴的节能环保灯具，在很多方面都有其他灯具不能比拟的优势。新研制的小功率LED灯具专门针对古建筑照明，并通过研究分析和灯具模拟实验验证了其可实施性，给古建筑照明提供了一个新的设计方向和技术支持。