随着科学技术的高速发展与科技全球化的持续深入,各国之间的技术交流与合作也日益密切。科技文本作为传播科技信息的载体,其重要性不言而喻,同时这类文本也具有相当的翻译价值,对其进行翻译可以增进不同国家之间的科技交流。本翻译实践报告选取了联想公司的一份超融合架构方案建议书作为翻译材料,根据文本类型理论,该文本属于普通科技文体下的技术文本。通过翻译这份材料,笔者希望在理解原文内容、把握原文的语言特点的基础上,灵活运用所学到的翻译理论与技巧,呈现出一份较好的译文,并且尝试探索出一些将汉语科技文本英译的具体翻译技巧。源语文本是一份科技公司的方案建议书,具有较强的专业性,语言简洁连贯。所以在翻译的过程中,笔者需要认真考虑遣词造句并且反复地对译文进行修改,从而使译文的语言准确客观、通顺流畅,以达到确切传达原文含义的理想效果。对于材料中出现的专业术语以及缩略语,笔者在译前建立了术语表,并且查找了相关的平行文本,这些都对翻译过程起到了很大的帮助。此后,笔者通过具体的翻译案例分析,从词汇和句法两个层面入手,总结出了一些经验,比如运用省译法和转译法翻译汉语中的范畴词,结合科技英语的语言特点在翻译时多使用被动结构,以及在汉语句子翻译成英语时注意名词结构的使用等。总之,在具体的翻译过程中,笔者需要针对不同的翻译难点采取不同的翻译策略和翻译方法,从而使译文更加忠实准确。通过此次翻译实践以及实践报告的撰写,笔者旨在培养自己将汉语科技文本英译的能力,如有可能,译后进行的总结与反思也能够为之后翻译此类文本的译者提供些许参考和借鉴。