【摘 要】
：
本文从跨文化交际视角出发,以笔者担任联络口译员的口译实践为例,探究联络口译员的主体性。笔者对口译实践过程进行描述,指出口译活动的各个阶段均体现出了译员主体性,并依据
论文部分内容阅读
本文从跨文化交际视角出发,以笔者担任联络口译员的口译实践为例,探究联络口译员的主体性。笔者对口译实践过程进行描述,指出口译活动的各个阶段均体现出了译员主体性,并依据口译实例分析联络口译员的角色,试图说明联络口译员除翻译者的身份外,还扮演了联络人、交际顺利进行的促进者、文化差异的协调者、话轮控制者的角色,以此论证译员的主体性地位。为进一步提高口译质量,译员需通过提高跨文化交际能力和灵活运用口译策略发挥其主体性作用。
其他文献
目的探讨阿托伐他汀联合缬沙坦对慢性肾炎患者的疗效及对炎症因子的影响。方法将116例慢性肾炎患者随机分入对照组(52例)与观察组(64例),两组均给予常规治疗,对照组接受依那
雇用蜂觅食策略对人工蜂群算法性能有较大影响,而单一的觅食策略难以适用于所有问题的搜索空间,并且算法运行的不同阶段所适合的搜索策略也不尽相同.因此,如何为一个给定的函
脑梗塞急性期的治疗是否及时有效对降低脑梗塞的死亡率率和致残率是至关重要的,在脑梗塞急性期的治疗宗旨是促进血管再通,恢复脑组织的血流供应。本文对行溶栓治疗的急性脑梗
<正>苏宁电器日前正式宣布将启动"千县连锁发展"等五项"农村阳光工程",用以全面渗透乡镇级市场。苏宁表示,公司开拓三四级农村市场的计划,将重点着眼于全国3000多个县中具有
目的探讨头孢噻肟钠和常规药物在普外科疾病中的临床疗效。方法对我院收治的80例普外科疾病资料进行综合性回顾性分析,根据不同药物治疗方案将患者分为两组,对照组采用常规药
90年代以来,随着冷战的结束,两极对抗的局势消亡,世界形势发生了巨大变化。在冷战后的新形势下,中东欧国家的地缘政治发生了变化,与此相联系,他们的对外政策和对外关系也相应
<正>2019年9月17日,中共云南省玉溪市红塔区委召开第115次常委会议,审议并通过全区"不忘初心、牢记使命"主题教育相关文件,召开工作大会动员部署,以"五个聚焦"高标准严要求推
石狮是著名的"东方米兰",随着这名号的提出与发展,"东方米兰"里各服装企业的优势、劣势、机会、困难也成了企业家们面临的问题。石狮的服装企业普遍规模小、品牌不响亮,如何
<正>家电产业作为顺德八大支柱产业之首,有着无可比拟的优势,同时也有无法回避的问题。顺德家电行业想要做得更强,要有较大产业规模,至少在该产业有一定的市场占有率或认知度