【摘 要】
：
本次翻译实践报告所选的文本ISU Special Regulations&Technical Rules----Speed Skating（2018）属于信息类文本。该文本主要介绍了速度滑冰的专业规则和技术规则。文章中出现了大量的速度滑冰术语、含有大量的长句、难句,文章语言特点鲜明,极具研究价值。因此,译者在翻译过程中确定了专业词汇的翻译;并从主谓间隔等方面对文章中间隔结构的翻译进行了分析探讨;译
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告所选的文本ISU Special Regulations&Technical Rules----Speed Skating（2018）属于信息类文本。该文本主要介绍了速度滑冰的专业规则和技术规则。文章中出现了大量的速度滑冰术语、含有大量的长句、难句,文章语言特点鲜明,极具研究价值。因此,译者在翻译过程中确定了专业词汇的翻译;并从主谓间隔等方面对文章中间隔结构的翻译进行了分析探讨;译者还对被动语态的翻译方法进行了分析研究。在案例分析中,译者使用前置法、后置法、增译法等方法对案例进行了分析。此次翻译实践旨在帮助国内的老师、学生乃至体育爱好者和从事者借鉴速度滑冰专业赛事规则,同时为同类文本的翻译研究提供参考。
其他文献
随着计算机技术的迅速发展,视频通话和视频会议越来越普遍。在一些通讯设备中,由于摄像头角度问题,视频中的人脸呈现出俯视或者仰视的角度,将这种有角度的人脸矫正为平视的人脸成了一种新的需求。人脸矫正的一种思路是从视频中每一帧的图像中重建出人脸的三维模型,将这个俯视或者仰视的三维人脸模型旋转成正视的模型,再将其旋转再投影到二维平面上。在这种思路的基础上,有两个问题需要解决,一个是从单张二维人脸图像中重建出
微课自2010年在我国兴起,随后各种微课平台如雨后春笋般出现,吸引了大量教育工作者的关注,泰州市教育主管部门于2014年正式建立“泰微课”平台,至今5年有余,悄悄影响着全市师生的学习教育模式。它促进了我国教育信息化资源建设的深入研究和微课项目的深入发展,丰富了教学资源,促进了教育信息化进程,通过“泰微课”这种高质量的微课程,帮助学习者更好地学习,为一线教师提供有益的指导,更好地为他们服务。经过长期
由于人力成本的与日俱增,随之而来的市场经济竞争也日渐猛烈,一种新型的财务组织机构——财务共享中心,开始在各大企业领域被应用。该组织机构注重组织的统一和事务的处理效率,将大型企业规划在各地区的财务部门汇集,统一实行运作管理。财务共享中心机构以节省人力资源、降低财务风险、易操作易管理为宗旨,在市场上得到了广泛的应用。本文以该财务组织机构的大体概况、机构特色、中心实质为着手点,对此组织机构进行了综合概述
中国古诗词歌曲结合诗歌、旋律、人声,充分体现了歌曲的古典美、语言美、韵律美,从而丰富了音乐的内涵。《长相知》是中国古诗词歌曲的一首经典曲目,是集合了古诗词与中国戏曲两种传统文化于一体的古词新作。中国古诗词歌曲历经千年传承,在发展过程中不断吸取时代因素,对于满足当今社会人们日益增长的精神文化需求具有重要意义。本文采用了文献资料法、理论研究和实际结合法、专家访谈法等研究方法,从第一章介绍了本文的选题目
“十二五”以来,中国建筑业的实力明显增强,在改善民生方面做出了令人瞩目的贡献。建筑业同样有着房地产业资金密集的特点,在经济快速发展和市场竞争激烈的形势下,大量举债是建筑企业缓解资金紧张问题的主要举措。企业对债务融资的依赖性越来越强,直接导致其资产负债率居高不下,到期偿还资金的压力剧增,随之而来的融资风险也越来越高。政府实施的宏观经济政策会影响到微观企业的行为决策,这一“有形的手”在市场中发挥了愈加
声乐艺术注重“声情并茂”。我国的声乐演唱方法主要分为民族、美声和通俗三种,三种演唱方法在其技巧运用和演唱风格上各有不同。我国著名作曲家青主、印青、徐孟东以宋代词人苏轼的作品《念奴娇赤壁怀古》为歌词,分别运用不同的创作手法与和声技法,赋予了该作品独有的特色与魅力。本文将从美声唱法与民族唱法的起源、美声唱法与民族唱法的异同、美声唱法对民族唱法技法上的影响和以三个版本《念奴娇赤壁怀古》为例看美声唱法及民
几十年来,二语写作中的修辞迁移一直备受关注,这对于外语学习环境中的二语写作和教学都是一个很有意义的话题。但是很少有研究专门探讨这种迁移的特点和效果。对于二语写作中母语的修辞特征,及这种特征跟二语写作质量之间的关系,目前仍缺乏详细的了解。本研究试图从实证的角度探究汉语中的一个典型的修辞-“间接性”修辞为研究对象,旨在了解汉语修辞向英语修辞的转换,进而探讨间接性修辞特征与英语文本质量的关系。本研究的数
随着互联网、大数据以及人工智能技术的快速更新和发展,同时手机、平板电脑以及其他移动多媒体设备在生活中的普遍使用,使得利用互联网进行移动式学习越来越受到学生的青睐,在这样的背景下,混合式教学正逐步衍生出来。在初中日常的体育课程管理中,传统教学方式已经很难适应学生学习需求变化,严重影响教学效果。因此,基于建构主义学习理论和掌握学习理论,将传统课堂教学优势与互联网教学优势相结合,重新构建初中体育课程教学
长江经济带覆盖九省二市,横穿东西、辐射南北,在国内经济发展中发挥中枢作用,同时在缩小地区悬殊、推动区域平衡发展中发挥关键作用。随着经济进入新常态,党中央、国务院把发展长江经济带视作国家重大发展战略,在制造业作为长江经济带传统优势产业的背景下,如何根据长江经济带的实际发展状况,紧扣《中国制造2025》总体战略布局,找到制造业转型的关键切入口,推动制造业提速升级,促成经济高效长久发展,是当前亟需重点解
电子邮件已经成为人们生活和工作中必不可少的交流媒介,在现阶段人们的生活和工作中发挥着不可或缺的作用。电子邮件在带来便利的同时,也存在这电子邮件整体安全形势不容乐观的现象,邮箱遭遇攻击和数据库泄露事故层出不穷,导致包含大量敏感信息的电子邮件泄露,这些数据对社会、企业,尤其是个人敏感信息安全会造成非常严重的影响。本文通过对敏感邮件的分类和研究,旨在从众多繁杂的邮件中识别出含有敏感信息的邮件,引起用户对