认知视角下的英汉动物隐喻语义歧视对比研究

被引量 : 7次 | 上传用户:xub23
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语义歧视,是对语言中性别歧视现象的研究内容之一,它是语言中所反映出来的对某些人的歧视。尽管针对男女两种性别都可能有语义歧视,但实际上,语义歧视主要指词语和句子所蕴含的对于女性的消极内涵和消极定式。语言中的很多方面都可以反映出语义歧视的存在,动物隐喻就是其中一个方面。动物隐喻的工作机制,亦即它的认知模式,以Lakoff和Turner于1989年所提出的大链锁隐喻(Great Chain Metaphor)为基础,这使得我们能够以动物为参照来理解人的行为和特征,或者以人为参照来理解动物的行为和特征。基于共性即是个性这个隐喻的动物隐喻使始源域中的共性映射到目标域中的个性成为可能。本文将英汉两组动物词汇fox/vixen-hú/húlijīng (狐/狐狸精)和dog/bitch-gǒu/mǔgǒu(狗/母狗)为研究对象进行对比认知分析,运用十九本富有权威且广泛使用的英语和汉语字典和词典来收集语料,通过对字典中所得词语意义的对比分析,找出这些隐喻意义的相同点和不同点,并且通过基于动物即人和人即动物这两个隐喻的认知分析,发现了动物隐喻中的语义歧视。有关这些动物词汇隐喻用法的以下四个方面是本文的主要研究问题。首先,本文旨在找出英汉两种语言中动物隐喻的概念化是否相同。其次,要发现两种语言中的动物隐喻中是否含有语义歧视。再次,如果语义歧视确实存在,它是否适用于男女两性。最后,通过对语料分析结果的比较,指出两种语言中是否存在相同程度的语义歧视。在对英汉动物隐喻的对比认知分析基础之上,本文得出以下结论:一是即使文中分析的动物词汇在两种语言中的意义有所差别,但它们确实都有适用于人的隐喻用法;二是这些动物隐喻确实存在某种程度上的语义歧视;三是用于女性的词语之中要比用于男性的词语包含更多的语义歧视;四是在英汉两种语言中存在不同程度上的语义歧视。尽管文中关于英汉两组动物隐喻的对比认知研究有一定的局限性,但该研究既有一定的理论意义,也有的一定的现实意义。理论上,它丰富了关于动物隐喻的理论,而且也为动物隐喻中存在对于女性的语义歧视的系统性提供了佐证。实践上,它还有助于提高人们对于自己和对于动物的认识。
其他文献
简述了臭椿树的分布及生态学特性,就臭椿树的栽培技术和利用价值进行了探讨,并指出臭椿应为太原市绿化中的首选树种。
全世界每年因驾驶员疲劳驾驶而导致的死亡人数占交通灾难性事故的57%,故针对疲劳驾驶检测方法的研究具有现实意义。阐述了目前国内外各类疲劳驾驶检测方法的研究难点,介绍并
研究了在 2 1世纪企业人力资源管理发生变化的背景原因 ,阐述了人力资源管理理念与人力资源管理信息系统 (e- HR)必将发生的变革 ,指出 e- HR是 2 1世纪企业人力资源管理的新
在27家科创板上市公司中,已有8家股票价格突破百元,占比29.6%;在所有A股上市公司中,有25家股价过百元,科创板股票的占比为32%。$$科创板成为百元股的聚集地,怎么看?笔者认为首先需要
报纸
传统社会里“士阶级”完成两项功能 :一曰“清血针”,政治上“以德干政”;二曰“维持力”,社会上“以德系群”。他们手中唯一的法宝只是“极高度的修养”或曰“道德”。现代
屋面防水渗漏是建筑施工质量通病之一,本文对屋面渗漏水的原因进行了简单分析,并提出了防治办法,具有很好的推广价值。
为实现镍铁合金冶炼渣"零排放",发展循环经济,保护生态环境,节能减排,由中材装备集团有限公司研制,用于山东炜烨新型建材有限公司的国内首条60万吨/年镍渣微粉生产线项目于2013
以某C级轿车悬架零部件的试验载荷开发为例,探讨了多轴疲劳载荷谱浓缩的编辑方法和台架试验载荷谱的质量检查技术,以及载荷测试参数和道路载荷采集工况的确定。浓缩载荷谱质
建筑结构基础隔震设计在国内外得到了极大的发展和应用,技术已经比较成熟,为工程防震减灾领域带来了新的思路和方法。大底盘多塔楼结构正在成为城市建设过程中被普遍采用的结
我国老人数量在持续增加。1999年,是国际老人年,它标志着人类进入长寿时代和人类社会进入全面老龄化的时代。从各种数据看,无论是城市还是农村,由于子女的不孝导致的赡养案件