随着全球电影行业的发展,电影越来越融入大众的日常生活之中。这一趋势的发展使得电影观众对电影制作的幕后故事以及背后人物越发渴望了解。与此同时,传记类的书籍一直颇受大众读者欢迎。在不失趣味的前提下帮助读者更好的了解传记人物,有助于读者借助传记人物的人生经历更好的发现自我目标和自我价值。因此,本论文选取了美国作家布莱恩·杰伊·琼斯编写的《乔治·卢卡斯:人生》进行翻译。该书讲述了美国集导演、编剧以及制片人于一身的乔治·卢卡斯的生平,详细描述了乔治·卢卡斯的电影生涯。本篇论文是在基于对该书第一部分第一节的翻译基础上所编写的。该部分描写了乔治·卢卡斯父辈的人生经历以及其青少年时期的成长经历,向读者展示了卢卡斯的家族背景及其青少年时期的真实生活。原文含有大量的英语地道的表达方式,在对原文进行字面翻译转换的同时,译者以德国功能派的翻译目的论为翻译指导依据,着重关注翻译的目的,即将读者的阅读目的放在首位。通过对大众读者的文化知识背景以及读书的实际需求加以分析,力求获得现有阶段下案例的最佳翻译方式。本篇论文总结了在翻译过程中所遇到的长难句、背景文化知识漏译、时间线不明以及句子表意不明等现象,并以目的论为指导依据,运用拆分法、增译法、意译法等翻译策略试图解决这些问题,将翻译目的论应用在人物传记文体中。