过往对史学文本翻译的研究往往集中于史实的准确传达而忽略了对其中文学性的传神展现。丘吉尔的史学名著《英语民族史》作为兼具历史性与文学性的典型作品,既是对历史事实的忠实与完整记录,又在其中彰显了作者本人出神入化的语言才能。本文以此书的第十五与十六章为例,将史学文本严谨的历史性和动人的文学性两者同时纳入考量,从英语文体学的角度对史学文本的语音、词汇、句法、篇章等四个层面进行针对性的分析与解读,从而形成对史学文本文学性的整体把握,并以此为突破口,针对翻译实践分别对文学性在这四个层面的表现进行翻译方法与策略的探索,进入讨论如何在翻译实践中兼顾历史性与文学性。因此,在翻译实践中,不仅要准确地翻译出历史类的术语以保证史学文本对史实的忠实,还需要在文学性方面应对来自原文押韵、用词、修辞、文风等多方面的挑战,以求在尊重目的语语言文化的基础上尽可能完美地再现原文的出色文笔、展现原文风格。