本文认为，从翻译最本质的层面来审视，翻译决不是简单的字面翻译或文字转换，而是一种跨文化的交际活动。作者首先分析了译论研究中的语言学传统，是由于西方语言在历史渊源及结构方面大都有亲缘关系。而汉语与英语在语言结构与文化渊源方面都相去甚远，因此，文化翻译是沟通中西文化交流的彩虹。接下来作者从翻译视角的文化、文化翻译的内涵及文化翻译表现论三方面，构建文化视角的翻译研究。翻译视角的文化主要论述了语言与文化的关系，分析了语言中的文化信息，视语言为文化主体性的基本表现手段。文化翻译的内涵主要讨论了文化的本体论特征，即文化的民族性、文化的传承性、文化的流变性及文化的兼容性，阐述了语言文化的同质性构成翻译的基础，分析了语言文化的异质性根源，即文化源流、语言结构及思维方式。文化翻译表现论是文化翻译的归宿，提出了文化翻译的适应性原则、科学原则及审美原则；在文化翻译的方法论中总结了文化因素的五种处理模式，即文化直入模式、文化阻断模式、文化诠释模式、文化融合模式和文化归化模式。最后，作者指出文化视角的翻译研究并不有意去模糊翻译是科学还是艺术的争论，它只是为译学研究开拓一个新的视野。