《傻瓜系列之敏捷开发》英汉翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：cheer4you

【摘要】

：

IBM公司是世界上专门制造和销售电子计算机的公司。为开拓中国市场,发掘更多中国客户,IBM公司特推出《傻瓜系列丛书》书籍的中文版本。本实践报告是笔者参与翻译的《傻瓜系列之敏捷开发》一书(《傻瓜系列丛书》之一)的翻译实践总结。在翻译过程中,笔者遇到的具体翻译问题包括:(1)词汇层面:人称代词翻译缺乏灵活性;专业术语翻译不一致。(2)句法层面:未能准确传递原文信息;未能保留原文的简洁性;译文缺乏审美效

【作者】

：

程光辉

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

交际翻译语义翻译科普文本文本类型翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

论新世纪干部的“城市观”教育

21世纪的世界,将是城市化的世界.在我国强化对新世纪的干部--国家和城市的管理者的"城市观"的教育尤为重要.要遵循生产力发展的要求,教育干部树立正确的城市发展观;从人民群

期刊

干部城市观教育cadre city outlook education

国家治理视域下的党建新思维

国家需要治理，政党也需要治理。将国家治理理念引入党的建设，是治理理论发展的一个新领域：政党治理，也是党的建设的一种新认识。文章探讨治理与国家治理、治理与党建的内在契合、

期刊

国家治理党建政党治理新思维

多元解读文本张扬学生个性

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

初中语文多元解读张扬个性

市政桥梁工程中大体积混凝土施工技术探讨

市政桥梁是城市交通的枢纽,它的重要性不言而喻。在某种程度上一个城市的交通情况会直接影响该地区的综合实力,对百姓的生活起居都会有极大的影响。而在市政桥梁工程中,大体

期刊

市政桥梁大体积混凝土施工

社会凝聚与居民幸福感

期刊

社会凝聚幸福感幸福社会

存款保险早期纠正制度:理论分析与经验借鉴

文章在阐述存款保险早期纠正制度的演进历程及其理论基础的前提下,重点分析指出我国存款保险制度刚刚起步,在早期纠正制度设计上存在权力配置不科学、措施缺乏可操作性、相关

期刊

存款保险存保机构早期纠正监管机构

糖尿病管理361°：降糖、降压、调脂、抗凝、监测

糖尿病是一组以血浆葡萄糖水平升高为特征的代谢性疾病,随着我国社会经济的飞速发展和人民生活方式的改变,糖尿病的人群迅速增长。根据国际糖尿病联盟（IDF）统计,目前全球有糖尿

期刊

血糖管理降压治疗血脂管理抗凝治疗

基于遗传算法的减摇鳍系统能量优化

针对减摇鳍系统能量优化问题，通过分析横摇角方差、鳍角方差以及负载能耗，建立减摇鳍系统性能指标。提出一种基于遗传算法进行多目标函数优化的方法。与传统PID方法进行比较，结

期刊

减摇鳍横摇角方差鳍角方差遗传算法多目标函数能量优化

风廓线雷达数据质量影响因子及处理算法

风廓线雷达系统误差和探测数据时空代表性影响风的数据质量。针对五波束探测风廓线雷达,提出雷达系统误差检测方法并分析风的空间不均匀分布和时间代表性对风数据质量的影响

期刊

风廓线雷达探测系统误差空间均匀性时间代表性

在音乐中体验“革命与爱情”——聆听清唱剧《孙中山与宋庆龄》

今年是辛亥革命100周年。全国范围内,以孙中山和宋庆龄历史故事为题材的舞台艺术创作有多部。由江苏省演艺集团创作出品的清唱剧《孙中山与宋庆龄》便是其中之一。这部清唱剧

期刊

《孙中山与宋庆龄》辛亥革命清唱剧舞台艺术创作爱情音乐历史故事江苏省

《傻瓜系列之敏捷开发》英汉翻译实践报告

与本文相关的学术论文