本文是一篇关于译者在巴基斯坦军机生产基地的现场口译实践报告,口译形式主要是交替传译,译者着重选取了两段现场口译的录音文本进行案例分析,一段是中方质检员对巴方质检员进行授课的口译录音,另一段是一场中巴双方开展周例会的口译录音。译者列出了在现场口译中遇到的主要困难,在关联理论的指导下,通过探讨口译过程中运用的翻译策略与技巧,详细阐述了问题解决方案。报告先就此次译者服务项目、现场口译任务及其特点和要求作了简要介绍。项目简介中主要包括军机生产项目以及相关组织机构的整体情况;现场翻译任务简介中,主要叙述了半年工作中译者在不同工作场所相应的工作内容;任务的特点及要求中罗列了任务的精确性、及时性、公正性,以及根据这三个特点,译者在口译中需要达到怎样的要求。在描述译前准备时,报告叙述了项目背景的搜集、术语表的建立以及理论知识的准备。项目背景主要描述了巴基斯坦军事情况及工作现场的情况;在建立术语表的部分,报告主要描述了早期、中期、后期和临场时的准备工作;理论知识的准备中,报告介绍了关联理论的概念、在国内外的发展情况以及该理论在航空工业现场口译中的适用性。在提到困难与解决方案时,译者通过案例分析,从认知语境的角度总结出口译中遇到的四大问题:航空专业知识不足、巴基斯坦英语口音严重、讲者语法错用和逻辑结构缺乏。而后在关联理论指导下提出了一系列的解决方案,为达到最佳关联,本文在实例的分析中运用的翻译技巧为省译、增译、转换法等,翻译策略为王建国先生在《关联理论与翻译研究》中提出的明说翻译和含意翻译,并通过文化语境和情景语境两个方面将口译过程语境化,产出合适的译文。通过对此次巴基斯坦现场口译项目的任务描述和案例分析,译者得出以下结论:1.充足的译前准备对口译的成功起着至关重要的作用;2.关联理论能够指导航空制造领域的口译任务;3.将原文词句进行语境化,能更精准地传达出讲者的信息意图和交际意图,以此达到最佳关联。译者希望此次任务的案例分析能够提升自己的口译能力,且能对其他学者在航空制造领域翻译中提供一定的借鉴意义。