《第二语言学习与教学》节选英译汉翻译报告

来源 :四川师范大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:laoshuzhuimao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译作为语内或语际间信息转换和传递的过程,在实际操作中会受到众多因素的影响。如何把握好这些影响因素并使信息的转换和传递达到最佳效果十分关键,这涉及到翻译过程中翻译策略的选择。本报告以英国纽卡斯尔大学应用语言学教授维维安·库克(Vivian Cook)所著《第二语言学习与教学》(Second Language Learning and Language Teaching,2010)一书中第三章全章和第四章第一小节的英译汉译本为研究文本,从信息论的角度探究该译本的翻译策略选择,旨在挖掘信息论视角下翻译策略对翻译实践的指导作用。本报告对信息论的概念和传递模式以及异化和归化这两种翻译策略的定义、作用和选取原则进行了阐释,分析了信息论与翻译策略的有效结合对翻译过程的影响。本报告具体从词和句两个层面出发研究该信息型文本的翻译策略选择。就翻译实践而言,从词的角度看,主要涉及专有名词的翻译、专业术语的翻译;从句的角度看,主要涉及长句的翻译和诗句的翻译。本报告以笔者的亲身翻译经历和翻译译本为依托,从信息论角度探究笔者在翻译过程中翻译策略的合理选择问题。本报告将在探究过程中找到词和句层面上重难点问题适当的解决策略和方法,以使译本可将源语文本信息准确而有效地传达给目的语读者。本报告难免有不足之处,但在一定程度上,本报告在用信息论指导翻译研究和丰富翻译研究内涵方面具有一定的积极意义。
其他文献
目的观察治痿通络方联合强的松及甲氨蝶呤治疗皮肌炎的疗效以及安全性,为其临床应用提供依据。方法本临床研究采用随机对照试验方法,将符合标准的80例湿热瘀阻型皮肌炎患者,按随
以南疆全立架立体栽培模式下的伽师瓜为研究对象,选取喀什地区9个具有代表性的伽师瓜种植乡镇,采用田间调查与农户座谈的方式,对喀什地区伽师瓜的施肥现状以及产量进行调查分
有效率资本市场理论是现代金融理论的核心思想之一。本文首先评述了有效率资本市场理论的产生和发展及问题 ,然后讨论了该理论对我国资本市场发展的启示 ,认为资产价格准确反
当今建筑高速发展的社会,钢筋混凝土结构无疑是最普遍的建筑结构。而近年来,钢筋混凝土结构在服役期间经常遭受各种事故型冲击,如工业建设中的重物坠落、爆炸事故的飞溅物冲
图像匹配作为计算机视觉的关键技术之一,在计算机视觉的各个应用领域中有广泛的应用。特别是在三维重建、物体识别、图像配准、图像检索中,图像匹配是其核心技术,具有十分重要的
黄曲霉毒素是一类由真菌(主要为黄曲霉菌和寄生曲霉菌)产生的高毒次生代谢产物,以高毒性和强致癌性著称,早在1993年黄曲霉毒素B1就被世界卫生组织(World Health Organization,WHO)
本翻译项目选取英国作家薇薇安·库克(Vivian Cook)的《第二语言学习与教学(第四版)》Second Language Learning and Language Teaching (fourth edition)作为翻译文本,并对
本文研究对象是笔者对《二语学习与外语教学》中第五章和第六章所做的译文。《二语学习与外语教学》是学术著作,具有结构清晰严谨、推理严密、语言精炼、句式复杂等特点,针对这
以探讨社区服刑人员的心理特点为目的,以康健街道社区服刑人员为范围,采用艾森克人格问卷(EPQ)及SCL-90症状自评量表对社区服刑人员的人格、心理健康方面进行调查。结果发现