连贯是识别篇章的决定性因素,在以语篇为基础的翻译活动中起着关键作用。翻译的直接对象和最终产品都是语篇,而语篇翻译的过程可以说就是连贯的识别和重构的过程。因此,语篇连贯理论应用于翻译研究中,不仅具有理论价值,还有较高的实用价值。大多数学者以中文书面语为语料进行研究,然而,众所周知,口语形式优先于书面语形式,所以本文特意选取温家宝演讲这种特殊口语形式及其英译作为研究对象,具有一定的创新意义。本文回顾了国内外关于语篇连贯性的研究成果,澄清了衔接与连贯,连贯与翻译的关系,介绍了演讲文本的语言特点,并以韩礼德的系统功能语言学、张德禄对语篇连贯内外部条件的划分为理论基础,从语义和语用的角度分析温家宝演讲语篇连贯性因素,并提出了具体的翻译策略。全文共有六章。第一章引言,对本论文的研究背景、目的、意义及方法做了简要介绍。第二章文献综述,主要回顾了国内外对于连贯研究已取得的成果及其在翻译领域中的应用。第三章是连贯理论阐释,探讨了衔接与连贯的关系,连贯与翻译的关系。第四章分析温家宝中文演讲连贯的实现。第五章提出有效翻译策略重构温家宝演讲英译文本的语篇连贯性。第六章是总结。本文将韩礼德的系统功能语言学与张德禄对语篇连贯内外部条件的划分联系在一起,并选用温家宝典型演讲及其英译本进行系统研究。通过理论阐释与文本分析相结合的方法,揭示了在翻译过程中建立以连贯的实现为基础的分析步骤,对指导翻译实践具有重大意义。研究结果表明语篇连贯理论应用于温家宝演讲翻译具有可操作性和实践性,能够为演讲翻译提供客观的衡量标准。基于连贯理论提出的翻译策略,对指导翻译实践,获得最佳译文有一定的意义。也为今后篇章语言学应用于其他口语类翻译奠定了基础。