日裔英国作家石黑一雄的代表作The Remains of the Day讲述了管家史蒂文斯在六天的驾车旅行中,以回忆的方式重现了他为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历。本文试图对小说The Remains of the Day的两个中文译本进行对比分析,以福柯的权力论为理论视角,探究译本在权力空间、主人公身份认同、帝国秩序的构建与拆解三个方面对作品权力因素的体现,并试图回答以下问题:(1)The Remains of the Day作品内容和主题中存在着哪些权力因素?(2)作为研究对象的两个中译本从哪些方面体现出了差异?这些差异在权力视角的关照下具有怎样的意义?(3)这些差异对译文的表达效果产生了怎样的影响?这些影响又是如何产生的?带着这些问题,本文对The Remains of the Day的冯涛译本和冒国安译本进行了对比分析,发现两个译本皆在一定程度上体现了作品中的权力因素,但在体现效果上,冯涛的译本在总体上比冒国安译本的表现力更强,更能凸显作品的权力主题。此外,两个译本不同的表达效果与其翻译策略有一定的关系。本研究不仅从新的视角审视了译文间的差异,也有利于通过译本分析进一步理解作品主题,发掘其中更大的文化价值。