经济全球化促进了各国经济文化交往更加频繁,翻译的重要性与日俱增。然而,许多质量低下的译文并没有起到沟通交流的作用。尤其在涉及专业性强的文本时,译文往往带有“翻译腔”,难以传达原文所要表达的意思。本实践报告探讨的是金融类文本的翻译腔问题。带翻译腔的译文不仅无法起到双方沟通的桥梁作用,更会严重影响目的语的使用规范。因此,译者要尽量避免翻译腔,提高译文质量。报告共分为四章:第一章描述翻译任务。包括任务背景及意义和相关准备工作。第二章介绍翻译过程中遇到的问题,即金融文本的“翻译腔”问题。第三章为重点部分,针对第二章提出的译文翻译腔问题,提出解决办法。结合翻译案例分析,通过具体的长难句、被动句和否定形式的翻译处理,归纳出避免翻译腔的翻译技巧。第四章为翻译实践总结。主要介绍对本次翻译实践的思考及心得。综上所述,译者必须通过对金融文本的翻译,归纳、总结出此类文本的翻译策略和技巧,避免翻译腔的影响,提高译文质量,为广大金融业工作者和爱好者提供便利。