【摘 要】
：
当今世界的经济是开放的经济,随着中国企业与世界经济往来愈加频繁,涉外企业间的合同翻译项目显得尤为重要。一份优秀的合同翻译不仅是译者的成果,更是企业形象、国家形象的
论文部分内容阅读
当今世界的经济是开放的经济,随着中国企业与世界经济往来愈加频繁,涉外企业间的合同翻译项目显得尤为重要。一份优秀的合同翻译不仅是译者的成果,更是企业形象、国家形象的代表。此外,合同文本属于特殊的法律文本,因而具有法律英语的特点,在翻译时,要考虑其他英文文本所不具备的词法与句法特点。本报告研究的是某公司股票购买协议的英汉翻译实践,笔者结合英汉合同文本的不同特点,通过具体案例分析英汉合同翻译中可能出现的问题,并重点研究了英语合同文本中的省略和重复现象,提出了相应的翻译策略和解决方案。实践报告得出的结果如下:通过分析研究发现,为达到精炼简洁的效果,英语合同文本中存在一些省略现象。基于此现象,笔者提出了直译、增译的翻译方法;此外,为避免歧义,英语合同文本中也存在重复现象,基于此现象,笔者提出了省译、替换、重复的翻译策略。
其他文献
目的：探讨综合护理干预改善产后抑郁的临床效果。方法：选取我院收治的80例产妇随机均分为观察组和对照组，对照组采用常规护理，实验组在常规护理基础上加用综合护理干预，比较两组产
【摘 要】 再生医学是一门研究组织器官受损后修复和再生的科学，在需求牵引、理论和技术进步以及政府大力支持下，已逐渐成为国际生物学和医学领域中备受关注的热点。文章主要介绍了我国从事再生学科相关研究的知名学者，为再生医学的研究及发展提供必要的人才信息。 【关键词】 再生医学 两院院士 1 20世纪80年代后，组织工程学和干细胞研究的快速发展，把再生医学提升到一个新的高峰[1]。我国再生医学研究已形
【摘 要】 目的 对心血管内科焦虑和抑郁患者使用黛力新和帕罗西汀加以治疗，并对临床治疗效果进行分析和观察。 方法 抽取2011年6月～2013年6月在我院就诊的100例轻中度和重度患者焦虑/抑郁症患者作为研究对象，按随机数字表法分为观察组与对照组，各50例；对照组患者给予黛力新方式进行治疗，观察组患者给予帕罗西汀进行治疗；对两组患者的临床治疗效果进行观察比较。 结果 观察组和对照组治疗轻中度焦虑/
本文详尽地介绍了伟大教学家费马（Ｆｅｒｍａｔ）的生平业绩和广大数学家对费马问题（Ｆｅｒｍａｔ＇ｓｐｒｏｂｌｅｍ）的研究近况，并对费马点（Ｆｅｒｍａｔ＇ｓｐｏｉｎｔ）作了认真地探索和补充，使其更加完善．
提出了一种改进的用红外和水汽两个通道的测值指定云迹风高度的算法，利用红外水汽散点图和云迹风本身自动地将有低云的目标区，有半透明卷云的目标区，有密蔽高云的目标区分开。在
2016年1月8日至9日,由中国节能协会、中国标准化研究院资源与环境分院、邯郸经济技术开发区主办的＂公共照明节能效果应用评价指南标准工作组研讨会＂在邯郸市召开。国家发改委环
【摘 要】 目的：探讨多层螺旋CT对孤立性肺结节的诊断和鉴别价值。方法：对我院收治的经过病理证实的62例孤立性肺结节患者为本次实验的研究对象。所有患者资料完整，并采用多层螺旋CT 增强扫描进行检查，并对其中良性、恶性两种疾病的影像学特征进行对比分析。结果：62例孤立性肺结节患者中包括22例良性病变和40例恶性病变。两者之间病变直径有显著差异，p<0.05；恶性组肺结节多伴有分叶征、胸膜凹陷征、血管
本文分析了南海海洋大气系统短期气候变化中存在年际振荡的若干观测事实，提出了局地尺度南海海洋与低层大气相互作用的一种可能机制。
过去全球变化（ＰＡＧＥＳ）是国际地圈，生物圈计划（ＩＧＢＰ）的一个核心计划，从１９９１年开始预计施行到２０１０年，气候变率与可预报性研究（ＣＬＩＶＡＲ）是世界气候研究计划（ＷＣＲＰ）新设的一个子计划，从１９９６年开始也是施行以２０１０年，两个计划有不少交叉
【摘 要】 目的对高血压患者记忆功能障碍的早期护理干预的临床效果进行分析和探讨。方法选取2012年3月-2013年6月，我院收治的高血压患者80例，均伴有记忆障碍，其中男性32人，女性48人。将80例患者分为两组，对照组40人，观察组40人，对照组患者采用一般的护理方法，观察组患者采用早期护理干预，对两组的治疗效果进行回顾性分析。结果观察组患者的RBMT-Ⅱ评分高于对照组，P0.05）。干预6个月