对外汉语文化空缺词及其课堂应用研究

来源 :扬州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:JGTM2000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词汇空缺这一概念自上世纪80年代引入国内后,引起了学界的广泛关注。学者们在翻译领域和跨文化交际领域就这一现象展开了广泛的研究,取得了大量高水平的研究成果。但是,在对外汉语教学领域中,词汇空缺理论还没有引起学界足够的重视。调查发现许多与中国特有文化相关的词语成为外国学生学习汉语的难点。本文在系统总结前人研究成果的基础上,结合《国际汉语教学通用课程大纲》的文化知识要求与《发展汉语》阅读课教材,探讨和分析对外汉语教学中的文化空缺词语。同时通过调查问卷的数据分析,对外国学生在文化空缺词语方面的偏误现象及其形成原因进行统计和分析,并提出相关的教学建议。本文除引言和结论外,共分为三章。第一章对空缺词语和文化空缺词语进行了界定,明确了本文所分析的文化空缺词语的内涵。在前人研究成果的基础上,提出了本文所分析文化空缺词语的分类标准。第二章统计、分析《发展汉语》阅读教材中出现的文化空缺词语,将《发展汉语》中出现的各类文化空缺词语与大纲中对于文化知识的要求进行对比,并对《发展汉语》阅读教材中文化空缺词语的分布情况进行分析。第三章结合母语非汉语学习者习得汉语文化空缺词语的状况,提出此类词语的教学建议。依据《发展汉语》初级、中级、高级教材中文化空缺词语编写三份调查问卷,发放给学习过相应教材的不同汉语水平的留学生进行调查,整理和总结学生们在问卷中出现的偏误,分析其原因。在此基础上,提出对外汉语文化空缺词语教学的建议,并选取一篇课文编写具体的教学案例。本文研究的意义:一是厘清汉语文化空缺词语的范围及主要类别,这将有助于对外汉语教学中文化空缺词语教学的实施。二是加强对外汉语教师对汉语文化空缺词语的理解,充分认识在对外汉语教学中加强文化空缺词语教学的必要性和重要性,从而提高对外汉语教学的效率。
其他文献
目的 观察莲花清瘟胶囊抗病毒治疗的疗效。方法 选取2014年2月-2015年5月我门诊部收治的急性上呼吸道病毒感染患者158例为研究对象,将其随机分为A组和B组,各79例。A组患者给
"现实的人"的思想是马克思主义的个人观,包含"人的本质"、"人的自由个性"和"人的全面发展"三个方面。这一思想为我们当前针对高校学生思想状况,进行思想政治工作提供了强大的思想武器
农发行应慎重准确地选择粮棉加工企业客户,坚持严格的信用评估办法,要切实加强对粮棉加工企业的信贷管理,建立风险预警和信贷资金早期退出机制,力保信贷资金安全.
多形日光疹是最常见的特发性光照性皮肤病 ,好发于青年女性 ,春夏多发。作用光谱尚未明确 ,发病机制不清。发作季节、持续时间、病情严重程度以及对患者生活质量的影响程度等
【关键词】文本教学写作训练策略  【中图分类号】G 【文献标识码】A  【文章编号】0450-9889(2012)04B-0023-02    教师为学生舍近求远地寻找写作训练题,不如在语文课堂文本教学中开展写作训练。把教材作例子,以此出发,引导学生由一篇文、一段文到学写众家文。可从课文本身和教材编排两方面选择切入点或结合点,引导学生进行写作训练。  一、走进文本深处,丰富写作内涵  1在文本的想
著作权许可使用是一项基本的著作权制度,具有广泛的价值基础。数字网络环境下著作权许可授权面临一定的难题。对此,应当在遵循著作权制度基本原则的前提下,通过图书出版许可
2010年8月,柳北区作为基础教育教师素质提升综合改革第一批实验区,确定双模式一平台(即联片教研模式、有效教学模式和搭建特色办学平台)的方案。在项目实施中,我们主动把实验项
基于图像的碰撞检测算法是一类较新的碰撞检测方法 ,它有效地利用图形硬件的加速功能 ,以减轻 CPU的负担 .文中提出一种基于图像的快速碰撞检测算法 ,该算法在继承一般基于图像的碰撞检测算法优点的同时 ,不但能处理任意形状的多面体 ,而且具有更高效率 .该算法主要采用对物体表面进行自动凸分解 ,将凸分解结果合理地组织成层次二叉树结构 ,以及绘制加速等技术 .与相关算法的实验比较说明 ,该算法在性能上