政府工作报告随着中国日益发展备受关注,因此对报告的正确解读变得更为重要。在《我们赖以生存的隐喻》一书中,莱考夫和约翰逊首次提出概念隐喻理论,认为使用隐喻是为了揭示目标域所蕴含的特征和意义,也就是说,隐喻的最终目的是为了更好的描述说明目标域。因此本文将概念隐喻理论应用到政治语言的分析中,并尝试站在目标域的角度上,通过研究和分析文本中关于政治概念的相关隐喻表达,揭示这些政治概念通过隐喻所反映出的更为多面的特征,以及隐喻对意义和情感态度的传达。本文以2016年中共中央《政府工作报告》为研究对象,采取从目标域的分析角度,主要通过定性研究法和归纳法,对2016年政府工作报告进行研究,探讨《报告》通过概念隐喻的使用突出陈述了哪些主要问题,并尝试对其给出不同于以往的多角度、多层次分析。研究发现:1.报告中主要描述六个目标域,包括:创新、经济、脱贫、改革、政府、美丽中国;涉及了十种隐喻类型:机器隐喻、战争隐喻、植物隐喻、物理学隐喻、建筑隐喻、棋局隐喻、心理学隐喻、农业生产隐喻、数学隐喻以及身体隐喻。2.报告中的概念隐喻主要从两个方面阐释意义:一是采用多种源域以阐释同一目标域,形成对其的多面认知,比如目标域经济采用了五种概念隐喻共同进行阐释;二是所采用源域的内容多来自中国百姓的经验认知和中国特色文化,比如目标域经济采用围棋隐喻中的“出招”、“后手”等。另外,报告中的四种概念隐喻类型突出表明了发言人的情感态度,即身体隐喻,战争隐喻,围棋隐喻和机器隐喻。比如“政府是人”的隐喻中,身体隐喻的表达式“肩膀”和“心脏”,本义为人的责任和情感,映射为政府的责任与情感。通过对《报告》中的概念隐喻的具体分析,不仅能解析中国政治语言的隐喻认知模式,也能更好地阐释和传达出隐喻背后包含的情感态度,帮助国人和英语语言使用者更好的理解报告中的语言。