【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。项目选取国内著名安防企业—杭州海康威视数字技术股份有限公司《智能交通解决方案》一书的前两部分为翻译文本。原文包含序言、公司简介、智能交通
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。项目选取国内著名安防企业—杭州海康威视数字技术股份有限公司《智能交通解决方案》一书的前两部分为翻译文本。原文包含序言、公司简介、智能交通典型案例数十例及智能交通监控解决方案数例,涉及大量科技知识,包含若干专业术语,长难句较多,这些都对译者提出了很大挑战。第一章简要介绍翻译项目的背景并对原文本作出分析;第二章介绍了译前准备环节,探讨翻译所依据的理论,然后分析了翻译过程中的疑难点;第三章探讨如何把握科技类文本中词法和句法的翻译。此外,报告还提及了翻译项目的质量控制手段。第四章,对翻译项目进行总结,归纳翻译经验,指出存在的不足和教训。
其他文献
2007年3月22日，从《电子商务世界》杂志社主办的“第二届中小企业电子商务应用发展大会”传来喜讯，中国园林网荣获“2006中国行业电子商务网站百强”称号和“最具投资价值奖”
“21世纪什么最贵——人才!”这是葛优在影片《天下无贼》中的一句非常著名的台词。而正如他所说的，在这种时代的际遇下，人才的选拔对于任何组织来说都是相当重要的。商场上的
目的：探讨腹腔镜手术治疗卵巢肿瘤围术期护理干预效果。方法：选择某院行腹腔镜手术治疗卵巢肿瘤的患者30例为观察组,同期选择经腹手术治疗卵巢肿瘤31例为对照组,对照组给予经腹
从工业经济时代向网络经济时代跃进，是不可逆转的历史车轮。以信息技术为代表的高新科技正在改变人们的消费方式，进而是生产方式；它让我们有限的生命得以无限延展，灵活、高效、多元化、自由，开放、合作、共享、长久的信赖关系、智能化的工作平台等等成为网络经济时代的关键词，面对新的生态环境，企业应敏锐洞察到让自身稳固、持续、高速发展的新的生存法则。 生产法则：“批量生产”让位“灵活制造” 传统工业经
地形作为自然环境的基本组成要素，与纬度位置、大气环流、海陆分布与洋流及其人类活动同样重要，是影响气候的主要因素。不同地域的地貌类型、高低起伏及分布走向和坡向不同，其热
语言单位的表达机制应有两种，一种以“整合”为主，另一种以“拆用”为主。后者是一种极其普遍但相对没有得到很好研究的语言现象。依据对象的不同，“拆用”可分为“拆字、拆词、
目的探讨脾氨肽冻干粉联合噻托溴铵用于老年慢性阻塞性肺疾病（COPD）的疗效评价及对血清肺泡表面活性蛋白（SP）-D、超氧化物歧化酶（SOD）、内皮素（ET）-1、α-羟丁酸脱氢酶（HBD）的影响。方
近年我国汽车市场产销发展迅猛,市场环境急剧变化,企业利润不断下降,低成本高价值已经成为汽车制造的目标。上汽通用五菱的宗旨是"成为微小型汽车领域国内领先、国际上有竞争
本文是一篇翻译项目报告,翻译的原文是《“可控混乱”理论在乌克兰政治危机中作用》(Рольстратегий"управляемогохаоса"вполитичес
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield