《秋天》出版于2016年10月20日,是苏格兰作家阿莉·史密斯“季节四部曲”中的第一部,通过视角和时空的转换描写了两位主人公伊丽莎白和丹尼尔跨越年龄的友谊,探讨了“时间,究竟留下了什么?改变了什么?”的主题。评论界称这本书是第一部严肃的脱欧小说。本报告基于第一部分的翻译。在翻译文学文本时,风格的翻译是不可回避的难题,能否最大化再现风格是衡量译文质量的重要指标。文学作品的创作者对语言的创造性运用赋予了作品“文学性”和风格。阿莉·史密斯因其意识流的创作风格被评价为弗吉尼亚·伍尔夫的接班人。在《秋天》中,这一风格在语言层面就表现为大量的语言变异,语言变异是文学文本的显著特征,变异具有风格标记和传达主题意义的双重功能,要在译文中再现这些语言变异是译者面临的一大挑战。本报告基于乔弗里·利奇的变异理论以及翻译实践,将原文中的语言变异概括为三个层面:实现层、形式层和语义层。实现层包括语音变异和书写变异,译者通过押韵、直译等方式保留了变异;形式层主要讨论了词汇变异和语域变异,译者采用的策略是变异创造和转换;语义层讨论了搭配变异和插入语的大量使用。在翻译三个层面的变异时,译者采用了押韵、特殊结构、四字格、创新词汇等方法实现了变异的保留,从而实现了语言变异的艺术效果。