在当代俄国民间文学中，笑话是最为普及的体裁形式之一。近年来，在语言学的研究和教学实践中笑话受到越来越多的关注。笑话作为语言资料短小而生动，通过笑话我们可以对语言的各个层面的问题加以深入的研究，也可以对各种语言理论和实践加以形象的展示。 笑话可以分为情节类笑话及语言类笑话。前者的幽默效果主要通过情景和故事内容来形成。这类笑话可以较容易地在各种语言之间互译而不失其幽默效果。语言类笑话一般则不可译，其中的核心词语及表达方式也不可替换。这类笑话建立于某种纯语言的机制之上，其幽默效果通过各种语言手段来获得。 本论文以俄国当代语言类笑话为研究客体，分析并归纳出其中用以形成幽默效果的各种语言手段。这项工作触及到语言的多个层面的问题，有助于我们加深对语言的认识及对俄国笑话的理解。 论文分为四章。第一章为《语音及书写形式》。此章研究俄语发音及词形在笑话中的幽默功能。从发音方面而言，幽默功能主要体现在对几种语音现象的利用上。包括口音、错误发音、音调、与英语的近似音等等。从词形方面而言，少数俄语字符可以在拉丁字母、阿拉伯数字、罗马数字等文字符号体系中找到与其形状相似者，这一相似性在笑话中往往被加以利用，取得幽默的效果。与其它语言手段相比，发音与词形在笑话中是幽默功能相对较弱的一类，应用方式也相对较少。 第二章为《词汇及成语》部分。这是俄国笑话中所最多见的语言资源之一。本章从词义、同义词、多义词、同音异义词、近音词、词的修辞色彩、行话俚语、 造词、成语等九个方面分析词汇及成语类语言手段在笑话中的应用。对于词汇的幽默戏用，主要表现在以下几个方面。一是词义本身。在笑话中，可以对词义的结构加以分解，找出其中的潜在含义；可以创造出一定的语境，使词义发生变化、扭曲；还可以使词义突然消失，只剩下发音或词形这些词汇的“外壳”，这些现象在笑话中能够产生丰富的喜剧效果。二是词义之间的关系。大多数单词具有多义现象。笑话会利用多义词使我们产生误判，开始认为“是此义而非彼义”，结果却“是彼义而非此义”；还会使我们产生词义取舍的困难，因为在某些语境中，两种词义同时发生作用，产生语义的双关。在同义词方面，虽谓“同义”，但此同义现象可能会受到语境的影响，而且在词义的程度，单词的修辞色彩等方面会存在较大的差异。这类词义之间的关系现象，在笑话中都被加以利用。三是语音与词义的关系。同音异义词、近音词等词汇因音、形的相同或相似而会产生貌似的“同一”现象，而这些词汇在词义等方面却存在着实质上的“不同”，如此既相同，又不同的现象，也成为笑话中的应用材料。四是词汇应用的对象及环境。词汇因修辞色彩的不同而适用于不同的对象及环境。行话俚语也只适用于特定的社会群体内部。如果词汇的应用超出了特定的对象或环境，便会产生词汇使用上的“不当”，此种“不当”在笑话中便成为笑料。成语是一种形象表达方式。一个成语在具有形象意义的同时，其组成词汇往往失去本身的具体含义。而在笑话中会发生成语的解构现象，成语失去其形象意义，而其组成词汇却恢复其自身含义。此外，成语是一种固定表达方式，其组成词汇一般是不可替的，但在笑话中却可以对其进行部分改变，而收到意外的喜剧效果。 第三章为《语法》部分。本章从词法、句法两个方面来研究在笑话中对各种语法现象的戏用。从词法角度而言，在笑话中主要是对一些词法概念、词法形式、词法规则进行有意的误用和歪曲，以达到出人意料、引人发笑的效果。句法方面，本文主要分析句子的潜在含义，同形异义句，紧缩句，句子各组成部分之间的相容性，句法结构等句法内容在笑话中的喜剧性应用。此部分语言手段具有丰富的幽默潜能，在笑话中有着广泛的应用。 第四章为《辞格》部分。此章分析了我们在俄国笑话中所找到的对几种修辞格的利用。主要为双关、暗喻、借代、夸张等四种辞格。双关为俄国笑话中最为常见的修辞格，双关主要建立在多义词、同形异义词、近音词(或词组)等语言手段之上。而暗喻、借代、夸张等辞格在笑话中也有应用，起到主要笑料或辅助笑料的功能。 通过各个章节的分析，我们发现，几乎所有层面的语言手段在俄语笑话中都被加以利用。其基本原理是在对语言概念的理解上，在对语言手段的使用上等方面有意地偏离“正轨”，使其接受者在开始产生“诧异”之感，而弄清楚其中奥秘之后，又会有“顿悟”的感觉，在这一过程之中，便会达到喜剧性的、幽默的效果。