【摘 要】
：
当今世界,全球物种灭绝、生物多样性丧失和生态系统退化速度不断加快,对人类生存和发展所造成的生态风险和生态挑战日益严峻,新冠肺炎疫情的暴发和全球蔓延再一次警示人类,生态环境保护刻不容缓。作为生态环境保护的重要内容,生物多样性保护也日渐引起各国的重视。《生物多样性公约》第十五次缔约方大会（COP15）在中国顺利举行,我们在践行良好实践的同时,也面临着诸多问题与挑战。日本作为生物多样性保护最成功的国家之
论文部分内容阅读
当今世界,全球物种灭绝、生物多样性丧失和生态系统退化速度不断加快,对人类生存和发展所造成的生态风险和生态挑战日益严峻,新冠肺炎疫情的暴发和全球蔓延再一次警示人类,生态环境保护刻不容缓。作为生态环境保护的重要内容,生物多样性保护也日渐引起各国的重视。《生物多样性公约》第十五次缔约方大会（COP15）在中国顺利举行,我们在践行良好实践的同时,也面临着诸多问题与挑战。日本作为生物多样性保护最成功的国家之一,在此方面的探索与实践,值得中国借鉴和效仿。本翻译课题节选自日本环境省2021年发布的《环境·循环型社会·生物多样性白皮书》。笔者以德国功能派翻译理论家汉斯·威密尔的翻译目的论为指导,并结合适当翻译策略,对重点词汇、语句进行分析,提出解决办法,总结翻译技巧。同时,希望通过本翻译实践译文,能够帮助环境领域学者了解日本生态环境保护与生物多样性保护概况,为其提供一定参考。
其他文献
2019年,突如其来的新冠肺炎疫情不断扩散,给中国、日本乃至全世界经济及各国间的相互贸易往来产生巨大冲击,致使当前各国间贸易格局出现特殊时代背景下的新变化。从贸易形式来看,跨境电商、数字服务贸易等数字化贸易发展前景非常可观,亚太地区贸易数字化进程也在不断加快。近年来在经济社会急速数字化的背景下,人们对于网络安全和数据跨境移动相关的国际通用规则缺失的担忧越发强烈。各个国际组织、论坛正在积极开展世界通
对话系统指通过自然语言与用户进行对话的系统。对话系统通常嵌入在应用系统中,提供对话式的客服、内容搜索等服务,为用户带来更加智能的体验。企业服务管理云平台是为政府管理机构汇集企业信息,以便更好地为企业提供服务的平台。为了便捷地了解辖区内企业信息,需要为平台提供一个智能检索工具。为此本文基于Rasa多轮对话框架,针对企业信息设计实现了智能检索助手,实现了基于语音问答的企业信息查询统计功能。同时对Ras
在大数据时代下,常见的数据网络如社交网络等的快速发展,使得生活中每天都会产生海量的多源异构数据。图模型作为一种独特的非线性数据结构,适合用来对海量数据进行建模,并且能够较好的描述海量数据之间复杂的内在关联性。如何分析和挖掘出图中有价值的信息,成为了当下的一个研究热点。子图匹配技术用于从一个给定数据图中搜索枚举出全部的能够与给定查询图相匹配的子图,是一种分析和挖掘图中有价值信息的关键性技术,在生物信
针对直升机主减系统关键部件智能化故障诊断的迫切需求，从动力学建模的角度分析典型故障状态下系统的动态响应特性有助于深化故障机理和先进诊断算法的研究.采用集中参数法对直升机主减系统典型结构建立了考虑多非线性因素的故障动力学模型，并采用多体软件进行仿真建模与校验.仿真结果表明，啮合频率与局部故障特征频率调制现象清晰明显，行星轮周向响应明显大于平移响应.该类模型能有效揭示典型故障下的振动特性，为直升机传动
为解决大规模数据传输中CRC校验的实时处理问题，文章提出了一种可同时处理256位数据的并行算法。文章首先通过递推法推导出4位数据并行运算CRC（Cyclical Redundancy Check）关系式，并将表达式系数提出转化为矩阵，在此基础上对矩阵反复迭代，求得256位数据并行计算矩阵。该并行算法推导过程直观易懂，算法实现简单。文章最后采用硬件描述语言对算法进行描述，并搭建了验证环境。仿真验证结
关系型数据库中存储了大量数据,是信息系统的基础和核心。用户可以使用SQL语句来检索数据库中的数据,但这通常对用户的SQL掌握水平有一定要求。为降低用户的学习成本,提高其使用效率和体验,面向关系型数据库的自然语言查询技术应运而生。它允许用户通过自然语言的方式直接与数据库交互从而获取到所需数据,其核心是将自然语言解析成SQL语句（NL2SQL）。然而,目前的NL2SQL模型仍存在如下两点挑战,包括1)
现如今,随着信息技术的发展,众包得到了广泛的应用。在众包中,工人被雇佣来集思广益以解决传统意义上计算机难以准确解决的一些问题。众包涉及两个相互关联的过程:任务分配和真值发现。任务分配指选择适当的任务分配给合适的工人。真值发现指解决工人答案中存在的噪音和错误,从冲突答案中推断每个任务的正确答案。随着众包的研究越来越多,如何有效地提高众包结果准确性和降低成本成为了主要研究问题。然而,现有的算法大多忽视
肾移植受者多合并其他慢性疾病,发生围手术期及远期心血管并发症等风险较高,术中容量及循环管理也是影响移植肾灌注及功能恢复的重要因素。为了进一步规范肾移植麻醉管理,中华医学会器官移植学分会组织肾移植麻醉专家总结国内外相关研究最新进展,并结合国际指南和临床实践,从肾移植麻醉前评估及准备、麻醉方式及药物选择、术中监测和围手术期麻醉管理等方面,制订《中国肾移植麻醉技术操作规范（2019版）》。
在大数据时代,数据是最重要的生产要素。打破数据孤岛,让数据在全行业高效流通并充分挖掘数据价值成为当下热门研究问题。数据交易是一种简单高效的数据流通方式,参与者通常包括数据使用者、数据持有者和数据交易平台。数据使用者决定购买哪些数据以及购买多少,数据持有者决定是否出售数据以及如何出售数据,本文主要考虑终端设备收集的物联网数据,这些数据在内容或价值上往往存在关联性（例如时空关联性）,关联数据不应该单独