本文是一篇翻译实践报告,翻译文本取自美国阿贡国家实验室发布的白皮书《从技术、影响和法规角度谈水力压裂法与页岩气开发》,这篇报告重点介绍了美国页岩气开发的技术手段、页岩气开发带来的环境和社会影响以及法律法规的相关规定,属于科技类文本,作者通过分析目标读者和原文,确定翻译目的论为本文的理论指导。本文分为四个部分,第一部分首先介绍了翻译材料的选材、翻译实践的意义以及需要解决的问题;第二部分对翻译过程进行了描述,主要包括翻译工具的选择、词汇表的构建、背景知识的介绍等;第三部分为本文的核心部分,根据自己的翻译体会,结合着翻译理论,对翻译过程中出现的重点案例进行了分析和总结;第四部分为总结篇,对本次翻译实践进行经验的总结,并针对翻译实践过程中出现的问题提出可行的解决方案和策略。