【摘 要】
：
著名汉学家庄延龄一生翻译过多部中国著作,《圣武记——道光洋艘征抚记》（Chinese Account of the Opium War）是其担任英国驻华外交官期间的重要译著。该著是中国近代最早记录鸦片战争的历史著作,庄延龄在翻译过程中灵活运用了多种翻译方法,力求既忠实于原著又具有可读性。学界对庄延龄的研究则多集中于其汉学成就,翻译研究尚不多见。本文以该著英文作为研究对象,重点分析了庄延龄的翻译方法
论文部分内容阅读
著名汉学家庄延龄一生翻译过多部中国著作,《圣武记——道光洋艘征抚记》（Chinese Account of the Opium War）是其担任英国驻华外交官期间的重要译著。该著是中国近代最早记录鸦片战争的历史著作,庄延龄在翻译过程中灵活运用了多种翻译方法,力求既忠实于原著又具有可读性。学界对庄延龄的研究则多集中于其汉学成就,翻译研究尚不多见。本文以该著英文作为研究对象,重点分析了庄延龄的翻译方法,希望借此对其翻译思想有所认识与了解。为了让原著靠近读者,庄延龄对原著的时间记法进行了改写,让读者明晰战争时间线;为了保留中国文化特点,他采用了方言特色的音译法翻译原文中的专有名词;为了保持译作叙事简洁,他通过省译法删减了繁冗部分;为了提升译作的可读性,庄延龄通过增译法和副文本手段增加了一些解释性的说明。研究发现,庄延龄的译者主体性意识较强,能灵活运用各种翻译方法和技巧来达到他期望的翻译效果与翻译目的,但翻译全过程反映出庄延龄对于原文、原作者乃至中国文化的尊重和赞赏态度。
其他文献
硅酸盐质文物作为人类历史的见证者,对于知识记录、文化传承和社会发展等具有重要意义。但多孔结构的硅酸盐质文物在长时间多变的自然环境和人类活动的影响下,出现了各种病害。其中盐害导致的损毁最为严重,目前的研究显示可溶盐在文物中反复溶解-结晶是导致盐害的根本原因,而盐分在所谓浅表层处的结晶生长对文物基体结构的危害最大,表面上次之,内部最小。本文以石英砂颗粒构造的多孔样品、陶质和土质样品等模拟样品为研究对象
目的:本文在目前已有的荟萃分析基础上,有针对性的选择治疗复发/难治性多发性骨髓瘤患者（relapsed and refractory multiple myeloma,RRMM）的随机对照试验（RCT）进行荟萃分析,以期评价CD38单克隆抗体在该人群中的疗效和安全性,为临床治疗提供更多的理论依据。方法:通过计算机检索各大数据库（包括:Web of Science、Pub Med、EMbase、Th
研究背景鱼精蛋白（Protamine,Pro）是一种以与DNA结合的核精蛋白形式存在于动物精巢组织中的多聚阳离子肽,常用于体外循环手术中肝素过量引起的出血,也可作为防腐剂用于食品行业,鱼精蛋白在医药和防腐应用中起着举足轻重的作用。细胞珠蛋白（Cytoglobin,CYGB）表达量大和整合宿主因子（Integration Host Factor,IHFα）耐热性好,CYGBm是CYGB中Met定点突
高级驾驶辅助系统（Advanced Driving Assistant System,ADAS）可有效避免交通事故的发生,是当前汽车主动安全领域的研究热点。前向碰撞预警系统（Forward Collision Warning System,FCW）作为ADAS技术之一,先通过分析传感器获取的前方道路信息对前方车辆进行识别并测距,再根据安全距离模型判断追尾可能,当存在追尾危险时进行预警。但在雨天行车
违反强制性规定合同的效力判定问题,是民法学中的难点。对此,理论界率先提出将强制性规定具体细分为管理性规定和效力性规定,随后司法解释对此予以肯定,由此,这种分类方式对违反强制性规定合同效力的判定影响深远。然而细细推敲,其又似乎存有不妥之处,一方面,此种分类方式具有“以结果推导出原因”的嫌疑,另一方面,在司法实践中,管理性规定和效力性规定的划分常常无可避免地显现出力有不逮的趋向。比例原则具有本体论和方
作为典型的资本密集型行业,房地产开发商对资本的需求非常巨大,但是,现阶段房地产开发企业的主要融资方式还是一些传统的外部融资,其中最主要的还是银行贷款。众所周知,银行贷款虽然简便,但是资金成本高,并且贷款规模也受到诸多限制。为了解决资金难题,房地产开发企业纷纷寻求金融创新,其中购房按揭尾款资产证券化产品这一“新生儿”从出生开始就颇受市场的“宠爱”,于是,就产生了亟待研究的问题,购房尾款资产证券化产品
本文以主营消费类电子产品的深圳市Y公司海外电子产品服务营销为背景,旨在结合服务质量差距模型探究如何通过提升其海外服务营销质量来提高客户的满意度和提升企业的核心竞争力,并形成该公司电子产品海外服务营销质量提升方案。本文首先运用文献研究法,分别研究梳理了服务营销目前在国内外的研究情况,通过对服务、服务营销的涵义、服务质量差距模型以及与服务营销相关的理论基础的研究,从理论上总结服务营销的特点以及质量提升
在信息高度发达、资本涌入的现代社会,企业的关键资源早已不仅仅是传统企业中的物质资本,人力资本也逐渐成为企业的核心资源。作为科技创新型企业,企业的长远发展不仅倚靠强大的资金支持,更依赖核心技术人员的技术创新,高层管理人员对企业商业模式的优化等等。科技创新意味着不断的资金投入,需要不断向外部投资者寻求投资,在企业进行融资的过程中,企业创始人的股份遭到稀释,当融资的次数过多时,很可能出现创始人的持股比例
建设一个学习型的政党是我们党的永恒的课题之一。只有通过不断地学习建立一支具有战斗力的干部队伍,才能持续为党的事业添砖加瓦。因此,通过教育和培训,不断加强各级别干部的学习能力和知识储备,提升干事创业的水平,对我们实现一百年的奋斗目标具有举足轻重的意义。在我党干部教育培训工作的实践中,党校教育是最常采用的一种方式,这也是中国共产党优良的传统。自建立中国共产党以来,党校就历来是我党干部教育的主要渠道和主
随着我国市场经济的发展日趋稳定,诸如个人征信体系、社会保障制度等各项配套机制的日益完善,社会各界对于建立个人破产制度的呼声越发高涨。市场竞争中诚实而又不幸的个体在竞争失败后仍然需要继续在这个社会上生存和发展,故有必要通过法律制度的形式对其基本生活进行保障。个人破产制度中的豁免财产制度能够很好地回应保障债务人保障基本生存的需求,又因该项制度的实施意味着在财产分配上债权人和债务人的利益博弈,因此对豁免