迪伦·托马斯诗歌词语的汉译研究

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zuaixin2

【摘要】

：

本论文旨在从词语的角度研究迪伦·托马斯诗歌的汉译。本文主体分为三个部分,遵循以下内容与原则。第一章主要探讨迪伦诗作中词语的“水密性”。词语的“水密性”体现在两个方面。首先,在内容上,它是词语之间的受力关系。译者要仔细分析上下文,灵敏地发现这种关系,并在译文中加以还原。其次,在形式上,它是词语之间的紧密连接。译者对原文标点与结构形式的调整要以原诗的流畅感为准。否则,词语之间的受力关系会被改变。第二章

【作者】

：

陈洲

【出处】

：

华东师范大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

迪伦·托马斯词语汉译水密性杂合性感官性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

高血压及其靶器官损害的相关基因研究

高血压是最常见的心血管疾病，是我国与全球范围内的重大公共卫生问题。高血压引起的心、脑、肾等脏器的损害是高血压致死的主要原因，防治高血压的最终目的是防止这些并发症的发

学位

高血压基因型左室肥厚等位基因频率NOS多态性靶器官损害相关基因

AMI患者血清CTn—I、CK—MB水平及临床意义

心肌肌钙蛋白(CTn-I)是近年来发展起来的一种高特异、高灵敏反映心肌损伤的血清标志物.本文对急性心肌梗死(AMI)患者血清肌钙蛋白(CTn-I)和肌酸激酶同工酶(CK-MB)水平进行比

期刊

AMICTN-ICK-MB临床意义心肌损伤血清标志物

吉林大学生物基础实验教学中心

吉林大学生物基础实验教学中心简介　　吉林大学生物基础实验教学中心是全国首批5个生物学科国家级实验教学示范中心之一。生物学基础实验课程被评为国家级精品课和国家级优秀教学团队。2009年“生物实验教学示范中心的可持续发展研究与实践”获国家教学成果一等奖。中心主任滕利荣教授获第三届国家教学名师奖和全国模范教师称号。中心发表教学研究论文28篇,出版实验教学改革研究专著4部,获各类教学改革奖励与荣誉63项(

期刊

生物基础实验教学中心吉林大学国家级实验教学示范中心生物学科可持续发展2009年教学团队实验课程

CA—125在妇科肿瘤诊治中的应用价值

本文对妇科良、恶性肿瘤及恶性肿瘤患者放、化疗后的血清CA-125进行了测定,现报告如下.材料和方法一、病例:妇科恶性肿瘤41例,年龄29～71岁,均系本院手术后经病理诊断证实.其中

期刊

CA-125妇科肿瘤诊断治疗

前S1蛋白在HBV指标中的重要意义

前S1蛋白是HBV衣壳蛋白的一部分,存在于大分子表面抗原蛋白之中,它是乙肝早期诊断的敏感指标,也反映了乙肝病毒的复制和乙肝病情的活动.本文研究显示,162例非乙肝病人血清中

期刊

前S1蛋白乙型肝炎HBVDNA诊断Pre S1 protein Hepatitis B HBV DNA

抵抗素对血管内皮功能的作用及不同干预方法保护内皮功能的实验研究

研究背景及目的动脉粥样硬化(Atherosclerosis,AS)是严重威胁人类健康和生命的心血管疾病。目前被普遍接受的Ross“损伤反应”学说认为,血管内皮功能障碍(endothelial dysfuc

学位

抵抗素血管内皮磷脂酰激醇3激酶(PI3K)蛋白激酶B(AKT)大鼠

家父陈瑜清与吴朗西的友谊

吴朗西与家父相识于上世纪20年代的上海。1925年他们在江湾立达学园开始交往,那时,吴朗西在上海江湾居处立达学园附近,开了一家小店,边营业边自学,家父在江湾立达学园读高中

期刊

吴朗西文化生活出版社季镇淮陈瑜清

衰老对大鼠小动脉钾通道功能与基因表达的影响

研究背景:衰老是心血管疾病发生的一个重要的危险因素,衰老过程中伴随着各种血管疾病的发生。衰老引起的血管改变包括动脉粥样硬化斑块的形成及血管反应性的改变,而血管反应

学位

钾通道电压依赖性钾通道衰老小动脉基因表达牛磺酸胰岛素抵抗主动脉血管内皮

瑞舒伐他汀对颈动脉粥样硬化斑块的影响及抗炎作用

背景和目的：动脉粥样硬化(AS)是缺血性心脑血管疾病的主要病理生理基础。他汀类药物具有显著的抗AS作用。临床方面,ASTEROID研究显示他汀治疗2年能引起粥样硬化斑块的逆转,但

学位

动脉粥样硬化炎症因子他汀类药物

战术互联网的覆盖可靠度计算模型及算法

覆盖可靠度是度量战术互联网＂动中通＂能力的重要指标。首先,针对战术互联网移动节点的协同行为与想定任务、编制等密切相关的特点,归纳分析战术互联网的移动特性并总结了5种典

期刊

覆盖可靠度蒙特卡罗战术互联网战术移动模式coverage reliability Monte Carlo tactical Internet tacti

迪伦·托马斯诗歌词语的汉译研究

与本文相关的学术论文