随着中国与世界其他国家之间的贸易往来不断增多,商业订单的翻译需求日益增加。为了沟通顺畅,中方需把中文订单翻译成相应的英文以供对方参考并最终达到交易成功的目的。因此,商业订单翻译在外贸交易过程中的重要性不言而喻。商业订单文本隶属于商贸实用类文本的一种,具有较强的功能性和目的性。而功能主义翻译目的论,它与传统的“等值”观念不同,其目的原则、连贯原则与忠实原则对商业订单文本的翻译具有较强的理论指导性,为其开辟了一个新视角。本文以商业订单的英译为例,结合功能主义翻译目的论对商业订单文本中的词句等进行英译策略和技巧的探讨。在本报告中,笔者首先对其翻译任务进行简要介绍。然后描述为商业订单英译前所做的准备,包括理论准备、文本内容及其特点分析等。最后,在功能主义翻译目的论的指导下,结合具体的案例进行分析并探讨商业订单的翻译策略,希望能给从事商业订单翻译的译者提供一些借鉴和参考。