从语言元功能角度对比分析阿加莎·克里斯蒂《罗杰疑案》两译本

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：t272162898

【摘要】

：

本研究选取了《罗杰疑案》1980年的李家云译本和2006年的张江云译本,从语言三大元功能的角度对原文和译文进行对比分析,探求语言元功能理论对翻译的指导意义。本研究首先对原文选例的概念功能、人际功能、语篇功能分别进行分析,然后分别从概念功能、人际功能、语篇功能的表现形式角度对比了两个译本与原文的元功能对等情况,最后分析归纳了译文与原文不对等的原因及影响。本研究结论为:《罗杰疑案》两译本在与原文的元功

【作者】

：

连晨佳

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

语言元功能及物性言语角色与言语功能语气主位与述位

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

论“学生艺术素质测评”的实施背景与基本原则

实施学生艺术素质测评是当前推进我国学校美育普及与发展的重要抓手,但艺术素质测评不同于传统意义上的课程考试,在实践探索中必须明确如下原则:是推进手段而非考核目的,是全

期刊

艺术教育素质测评实施背景基本原则

触摸中国儿童文学的发展脉络——评王泉根《百年中国儿童文学编年史》

近年来,先后有多种中国现当代文学编年史问世,如於可训等主编《中国文学编年史·现代卷》和《中国文学编年史·当代卷》、张健主编《中国当代文学编年史》、张大明著

期刊

编年史《百年中国儿童文学编年史》发展脉络王泉根

社外评刊委工作成果显著受赞扬

《中国医疗保险》“开门评刊”工作已近一年，来自医保、医院、院校、媒体等不同领域的16位评委坚持认真点评每期杂志，提出120余条选题评价，110余条改进建议，共评出优秀文章66篇。

期刊

医疗保险医疗保障制度药品价格健全全民医保体系

东北地区高速公路路基及桥梁冬季施工技术研究

本文在研究中以东北地区高速公路路基及桥梁施工为核心,列举工程案例,基于东北地区气候条件,优化高速公路路基施工技术和桥梁施工技术,制定适宜的施工方案,提高施工质量,并为

期刊

冬季施工高速公路路基施工桥梁施工

母线电压互感器空气开关选型和回路改进探讨

针对一起双母线接线方式的母线在倒闸操作过程中发生的反充电事故进行分析,计算出反充电电流值范围,发现该事故中母线电压互感器空气开关延时6 s动作的主要原因是空气开关的

期刊

双母线接线方式母线电压互感器反充电空气开关dual-bus connection modebus voltage transformerinverse

采矿工程中绿色开采技术的分析与运用探寻

随着中国城市化及工业化程度的日益加深,中国社会发展对于能源的需求量逐步提高。在这样的背景之下,中国煤炭部门加大了对于煤炭资源的开采,但粗犷式的开采流程及方式导致矿

期刊

采矿工程绿色开采技术理念

浅谈建筑工程施工进度控制及管理策略

近年来,建筑施工规模不断扩大,各类建筑施工数量已经有了较大增长,对建筑施工进度提出了更高要求,特别是在大规模工程施工中,进度控制效果的好坏直接影响整个建筑施工成本。

期刊

进度管理建筑工程问题

天梯山石窟北凉洞窟壁画颜料的原位无损分析

综合应用拉曼光谱、X-射线荧光光谱、光纤漫反射光谱和数码显微镜等移动式分析设备,对天梯山石窟北凉洞窟壁画残块进行分析以确定颜料化学成分。通过对壁画表面微观形貌的观

期刊

拉曼光谱光纤反射光谱原位无损分析天梯山石窟北凉壁画颜料

关于建筑工程造价预结算审核工作要点分析

随着我国建筑工程行业发展规模的不断扩大,工程建设过程中所涉及的环节也在逐渐增加,造价预结算审核工作的质量会直接影响到工程建设资金运用的合理性。基于此,本文尝试对建

期刊

建筑工程造价预结算审核要点

二甲双胍抑制皮肤成纤维细胞活化的作用机制研究

为探讨二甲双胍抑制皮肤成纤维细胞活化的作用及机制,利用细胞实时分析检测系统检测二甲双胍对体外培养的皮肤成纤维细胞HFF-1增殖的影响,确定体外最适药物浓度;通过Real-tim

期刊

成纤维细胞二甲双胍皮肤纤维化胶原蛋白TGF-β

从语言元功能角度对比分析阿加莎·克里斯蒂《罗杰疑案》两译本

与本文相关的学术论文