当今世界,全球化的趋势不断增强,国际商务合同在跨国贸易中发挥着十分重要的作用,而国际商务合同翻译也会对合同双方的经济利益造成直接的影响,即使是很细微的一处错误,也会导致交易双方产生经济纠纷甚至是法律诉讼。因此,准确无误地对合同文本进行翻译至关重要。本翻译实践报告选材来自于好译友翻译公司提供的两份国际购销合同,报告围绕如何在目的论的指导下对商务合同文本进行专业准确地翻译这个主题展开,为了使合同译本准确无误地传递出合同中的内容,最终实现规约双方的目的,首先,译者对源文本的语言和文体风格进行分析:源文本中包括了大量专业术语、缩略词、近义词组、古体词、法律词汇、长难句和被动句,具有用词专业、句式复杂、结构严谨、规范准确等文本特点;然后,分别从词汇和句法两个层面对合同文本中所遇到的翻译不地道、不准确等难点问题进行研究,通过案例分析,讨论了如何运用翻译理论和翻译方法解决这些问题;最后得出结论,在目的论的指导下,译者运用增译法、减译法和套译法进行词汇层面的翻译,确保用词准确、专业、表达完整。在句法层面,译者运用拆译法、逆序法、转态译法以保证译文通顺流畅,符合中文的表达习惯。此外,译者希望本次翻译报告的研究成果能够为从事合同类文本翻译的译员提供一定的参考价值。