英语时政新闻是一种被广泛阅读的大众媒体。中国读者想了解世界时政消息，无疑需要对英语时政新闻进行翻译。而为了提出相应的翻译策略，有必要对英语时政新闻的语体特征进行分析，对其写作方式有一定了解。因此，在翻译研究报告中，作者选取一万字英语时政新闻进行翻译，材料选自各大著名英语新闻网站。本文基于文本类型理论和文体分析理论，分析了时政新闻的每个语步的语言特点，包括对时态，语态和语气以及句型的分析。基于语料分析和统计数据，总结出了时政新闻的语体特征：较多使用现在时吸引读者继续阅读，主动语态的使用多于被动语态，情态动词使用较少，不同语步有不同的句式特点。翻译这些英语时政新闻，首先要弄清其翻译目的。不同的新闻，不同的语步，不同的语句，其翻译目的各不相同。本文基于目的论这一翻译理论，以及相应的语体特征，提出相应的翻译策略，包括直译，意译和编译。本文的研究是基于数据统计，采用了定性定量的分析方法。能够引导翻译员以科学的方法翻译英语时政新闻。为了使翻译能够达到与在原语读者之间产生的效果相同，翻译员在翻译过程中不仅要注意时政新闻的语体特征，而且要注意翻译行为的目的。