泰国华文报刊中的字母词研究

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yakataxxxx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
华文报刊是海外华人获得新闻信息的重要来源,同时在一定程度上反映了海外华语的面貌。字母词作为新词语的重要组成部分,十多年来受到学者们的广泛关注,取得了许多开创性成果。但是有关华文报刊字母词的研究尚显不足。笔者结合在泰国一年的汉语教师志愿者生活,以在泰国当地华人中影响较大的《星暹日报》为对象,重点整理了2016年3月份的《星暹日报》,共计31份,700版。以三月份的各类新闻报道等版面所使用的字母词作为研究内容,来研究泰国华文报刊中的字母词,其中共收集字母词语料962条。本文主要借鉴语言接触理论、三个平面理论、词汇学理论等,采用定量与定性相结合、描述与解释相结合等方法对华文报刊《星暹日报》中的字母词进行分析。除绪论和结语外,本文由四章组成:第一章《星暹日报》中字母词的基本概况。有三节组成:构词分析、造词分析和语义分析。在构词方面,纯字母词占有绝对优势,而泰文字母与数字构词为一大特点;在造词方面,其中字母词主要采用五种造词法:引用法、缩略法、象形法、借代法、杂合法;在语义方面,将字母词的语义归纳为专有名称类、健康娱乐类等六大类别,其中以专有名称类字母词数量最多。第二章《星暹日报》中字母词的特点分析。本文对收集的语料进行研究,分析字母词的结构、语义、语法和语用特点。在结构方面,纯外文字母词数量最多,并有一定数量的泰文字母词;在语义方面,专有名称类字母词所占比例最高;在语法方面,名词占绝对优势、词类活用形式多样等,充分体现了华文报刊中字母词彰显主题,有效传递信息的语用特点。第三章《星暹日报》与《人民日报》的抽样分析。相同之处,主要来源为英文缩略语,并且名词较多;不同之处,与《人民日报》相比,《星暹日报》中字母词来源相对广泛,数量较多,词形偏长,字母词的非典型性较强,部分字母词侧面反映泰国社会状况。第四章《星暹日报》中字母词使用问题与规范。首先指出在使用中存在的问题有读音问题、词形问题、词义问题、错误问题等;然后提出规范原则,为华文报刊中字母词的使用提出一些规范化的建议。通过对泰国华文报刊中字母词的研究,来充实海外华文报刊的词汇研究。同时,比较海外华文报刊与国内中文报刊在字母词使用上的异同,为海外华文报刊字母词的使用提出规范建议,使海外华文报刊在字母词使用上更加规范。
其他文献
"中国现当代文学"本科毕业论文,顾名思义,是以"中国现当代文学"为写作对象的"本科毕业论文",既不是以"中国古代文学"、"外国文学"、"文艺学理论"或有关教育改革和创新为写作
35 kV变压器有载分接开关带负荷调压,随着调压次数增加,开关绝缘油性能下降,油灭弧性能变差,开关调压会产生气体,轻微故障轻瓦斯告警,严重故障重瓦斯动作。通过对分接开关调
以富萍漂泊在上海的三个阶段作为明线,王安忆描写了一个对城市生活充满向往、为留在城市而四处漂泊、经受粗糙生活磨砺的女性形象。此外,王安忆又通过另一条暗藏在姓名之下的
目的研究17β-雌二醇(E2)对蛛网膜下腔出血(SAH)后迟发型脑血管痉挛(DCV)的抑制作用。方法雄性Wistar大鼠50只随机分为5组:①空白组,②假穿刺组,③SAH组,④SAH+E2组,⑤SAH+安
农村中小学信息技术教育已经普及开来,但真实状况却不尽人意。分析当前农村中小学信息技术教育的现状,对存在的问题提出一些解决的建议。
<正>一、审计质量的涵义审计准则认为,审计质量是指审计工作过程及其结果的优劣程度。广义指审计工作的总体质量,包括管理工作和业务工作;狭义指审计业务工作即审计项目质量,
语言政策是一个国家的重大决策,通过对语言教育、语言使用、语言规范、语言地位等方面的规划来影响国家政治、经济、科技、文化等事业的发展,同时对民族关系的和谐与否起直接
在科学技术日益发展的今天,利用电磁兼容分析软件在设计前期对电磁兼容性能进行模拟分析,可以将很多设计风险扼杀在萌芽状态,从而大大缩短设计周期和节省设计成本,缩短产品的开发
农业上市企业作为我国国民经济发展的基础产业,一直以来受到国家政策的大力支持,随着我国社会主义市场经济的蓬勃发展,农业上市企业也迎来了良好的机遇。但是由于其产业的特