论文部分内容阅读
华文报刊是海外华人获得新闻信息的重要来源,同时在一定程度上反映了海外华语的面貌。字母词作为新词语的重要组成部分,十多年来受到学者们的广泛关注,取得了许多开创性成果。但是有关华文报刊字母词的研究尚显不足。笔者结合在泰国一年的汉语教师志愿者生活,以在泰国当地华人中影响较大的《星暹日报》为对象,重点整理了2016年3月份的《星暹日报》,共计31份,700版。以三月份的各类新闻报道等版面所使用的字母词作为研究内容,来研究泰国华文报刊中的字母词,其中共收集字母词语料962条。本文主要借鉴语言接触理论、三个平面理论、词汇学理论等,采用定量与定性相结合、描述与解释相结合等方法对华文报刊《星暹日报》中的字母词进行分析。除绪论和结语外,本文由四章组成:第一章《星暹日报》中字母词的基本概况。有三节组成:构词分析、造词分析和语义分析。在构词方面,纯字母词占有绝对优势,而泰文字母与数字构词为一大特点;在造词方面,其中字母词主要采用五种造词法:引用法、缩略法、象形法、借代法、杂合法;在语义方面,将字母词的语义归纳为专有名称类、健康娱乐类等六大类别,其中以专有名称类字母词数量最多。第二章《星暹日报》中字母词的特点分析。本文对收集的语料进行研究,分析字母词的结构、语义、语法和语用特点。在结构方面,纯外文字母词数量最多,并有一定数量的泰文字母词;在语义方面,专有名称类字母词所占比例最高;在语法方面,名词占绝对优势、词类活用形式多样等,充分体现了华文报刊中字母词彰显主题,有效传递信息的语用特点。第三章《星暹日报》与《人民日报》的抽样分析。相同之处,主要来源为英文缩略语,并且名词较多;不同之处,与《人民日报》相比,《星暹日报》中字母词来源相对广泛,数量较多,词形偏长,字母词的非典型性较强,部分字母词侧面反映泰国社会状况。第四章《星暹日报》中字母词使用问题与规范。首先指出在使用中存在的问题有读音问题、词形问题、词义问题、错误问题等;然后提出规范原则,为华文报刊中字母词的使用提出一些规范化的建议。通过对泰国华文报刊中字母词的研究,来充实海外华文报刊的词汇研究。同时,比较海外华文报刊与国内中文报刊在字母词使用上的异同,为海外华文报刊字母词的使用提出规范建议,使海外华文报刊在字母词使用上更加规范。