如今,科技正以前所未有的方式改变着人们的生活。科技新闻让读者获取海内外最新资讯,准确地将其传达给国内读者至关重要。科技新闻具备时效性、科学性和可读性的特点。根据彼得·纽马克提出的文本类型理论,科技新闻属于信息型文本。交际翻译的目的在于努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同,强调翻译的准确性与可读性。因此,如何将交际翻译理论应用到科技新闻翻译中,更好地达到交际的目的,对于科技新闻翻译具有实际指导意义。本实践报告运用交际翻译理论对作者在《中国日报》长达3个月的实习期间的案例进行分析。研究发现,通过采用增译和省译的策略,可以保证译文的准确性,即补充原文中缺少的关键信息,及删除对于目标与读者来说不必要的内容,来传递有效信息。通过进行词性转换和语序调整,对长难句进行拆分,使译文更符合中文的表达习惯,增强译文的可读性,即对原文中的某些词语的词性进行转换,使语言更加流畅,对原文中的逻辑关系进行梳理,调整表达顺序,对原文中的复杂长句进行必要的拆分,使其成为几个独立的短句。文章通过分析总结出交际翻译理论可以指导科技新闻翻译。但是还有一些局限性。科技新闻翻译还应结合其他理论的指导。