显化作为一种翻译策略,在翻译实践中起着重要作用。本文选取美国畅销书作家科林·胡佛的著作《也许有一天》的序言及其前五章作为研究案例。该小说讲述了一个女生在遭受背叛后重获爱情的故事。文本中包含较多具有文化特色的表达、长句、及衔接不明显等现象,如何使译文做到忠实、地道、连贯,便成为此次翻译实践的重点和难点。为此,笔者以显化策略为指导,通过文本分析的方法,探究了此次翻译实践中的显化现象及具体的翻译方法。本文从词汇、句法和篇章三个层面出发,总结了在翻译实践中用到的具体方法。词汇层面,包括利用加注、释义、具体化:句法层面,包括语序转换、增译、分译法;篇章层面包括添加连接词、明确指称项目。通过分析显化在翻译实践中的应用,解决了相关翻译问题,希望此次翻译能够为小说翻译研究和实践提供有益参考。最后,笔者得出结论,中英文思维方式、文化习俗不同,其表达方式存在巨大差异,显化策略也适用于此次英译汉小说翻译。然而,在翻译过程中,译者需要根据语言差异选择恰当的显化方法或技巧,以获得忠实、地道、连贯的译文。显化后的译文,较原文语义、逻辑更清晰,衔接更连贯,从而更容易被目的语读者接受。