《黄帝内经》是中医史上的经典巨著,《素问》是其上卷。《素问》中存在大量的概念隐喻,是理解中医语言和中医基础知识的关键。本文从翻译适应选择论视角对比分析李本、吴本和威本对《素问》中主要的概念隐喻的英译情况。本文以翻译研究为导向依照《素问》中的概念隐喻的喻源归纳出“上下空间隐喻”、“阴阳哲学隐喻”、“战争隐喻”和“社会官职隐喻”。再根据中英语言表达的文化内涵的异同把这些隐喻归类为文化维相交和不相交的情况进行分析。本文主要对比分析三个译本的整合适应度即译文在语言维、文化维和交际维上实现的转换程度。经研究分析发现对概念隐喻的翻译要考虑到中英语言在语言维和文化维上的交织情况来选择直译、直译加注、音译、音译加注或意译等翻译方法。本文还考察了三个译本的翻译生态环境对译本的特征进行解释,即：威本译文流畅但误译较多；吴本比较频繁使用释义法；李本的整合适应度最高,也较多使用直译和音译法。本研究将推动中医以及中医典籍翻译的发展,促进中医对外交流。