随着经济迅速发展、科技进步、人们生活节奏加快,压力的增加给人们的精神也带来了巨大的负担,强迫症、精神分裂症等精神障碍也频繁出现。本次实践报告以《语言与沉默》的节选章节为素材,该书由原日本精神病理学、精神疗法学会理事长松本雅彦编著,旨在将其临床所学、患者的治疗体验用语言准确描述出来。节选章节对精神分裂症与强迫症进行了重新定义,多角度分析了精神分裂症与强迫症之间的关联。笔者希望通过此次翻译能够学习到关于精神病理学文本的翻译方法,积累精神分裂症与强迫症的相关专业词汇,掌握相关专业知识。本次翻译实践报告共分为四章,即实践背景及翻译对象、翻译过程描述、翻译难点分析和翻译实践总结。第一章主要介绍选择翻译对象的原因及目的,对翻译对象进行简单介绍。第二章包括了准备工作与翻译校对两个部分,在着手翻译前对强迫症及精神分裂症基础知识进行调查,翻译后比对原文,逐字检查有无漏译、错译现象。第三章中例举翻译中的难点,并利用翻译理论对实例进行分析。第四章主要为总结,总结此次翻译中的收获,找出翻译的不足,提出今后的课题。