【摘 要】
：
本文以萍乡市二医院精神卫生工作会议上对美籍专家讲座的英汉交替传译为例，探讨医学口译任务的整个过程，旨在总结此类医学口译的一般规律，以更好地传递信息，实现更有效的技术交流
论文部分内容阅读
本文以萍乡市二医院精神卫生工作会议上对美籍专家讲座的英汉交替传译为例，探讨医学口译任务的整个过程，旨在总结此类医学口译的一般规律，以更好地传递信息，实现更有效的技术交流。本文介绍了此次口译的具体过程，包括事先了解翻译任务和委托方的要求，制订翻译方案和计划，查找资料，熟悉背景知识，做出术语表。医学口译专业性较强，专业词汇繁多且不好理解。因此，译员的前期准备工作要做得非常充分。在口译过程中，根据语境的需要灵活采用适合的翻译策略，积极妥善处理突发事件。翻译任务结束后，进行质量评估和案例分析，总结自己在执行医学口译任务过程中的经验教训，为以后的学习和翻译工作总结指导性的经验。
其他文献
目的:研究非小细胞肺癌(NSCLC)患者血清微小RNA-146a(mi R-146a)、mi R-141的表达及临床意义。方法:选取2015年1月至2018年1月我院收治的106例NSCLC患者记为NSCLC组,另选取同
《长歌行》一首广为传诵的乐府诗,语言精练,表意丰富。诗中劝勉人们惜时的哲理内涵深受人们喜爱,且被译为多种英文文本而走出国门。因此研究其英译能否正确传达诗的内涵及韵
辽宁省位于中国东北地区,南临渤海与黄海是新中国工业崛起的摇篮。也是中国东北地区政治,经济、文化的中心。体育方面在全国具有举足轻重的地位。众多体育项目中,篮球项目是
我国是一个由56个民族组成的多民族国家,各民族体育文化也是中国体育文化的重要组成部分。体育作为一种文化现象,自古以来就是人类精神文明的重要内容。体育孕育于文明,也促
通过选择并设计适当的配体,以此来进行自组装为特定结构与功能的新材料是配位化学面临的挑战。近年来,由于羧酸配合物表现出独特的性质,使其在光学材料和磁性材料等方面具有
在中国城市化迅速发展的背景下,城市人口、经济、空间与城市环境的矛盾日益复杂和激化,从可持续发展的角度出发,迫切需要研究城市人口、经济、空间与城市环境之间的协调关系
文章主题《丝路花雨》,是由焦凯和韩中才以及呼延等几位音乐作曲家合作而成,该剧中采用波斯曲调与古典曲调相结合的方式进行展现,不仅形象的展现出人物性格,而且将故事的发展
通过1232个不同尺寸的纤维矿渣微粉混凝土试件在常温、高温中和高温后力学性能试验,并结合微观测试及机理分析,重点探讨温度、矿渣微粉掺量、聚丙烯纤维掺量、钢纤维体积率和
曲线连续梁桥是现代道路交通中广泛应用的一种桥梁结构型式，多用于受特殊地形地貌限制的高架桥或大型立交中。在近几次强震中，大量的曲线梁桥由于地震损毁而导致道路干线中断，延
GPS给导航定位及大地测量等学科带来了一场革命性的变革。它具有速度快、全天候、自动化程度高、测站间无需通视、可同时测定点的三维坐标等优点。随着GPS技术飞速的发展，自动