翻译民间故事对研究民俗文化具有重要意义。在本次翻译实践中译者选取《黎族民间故事集》作为源文本,探究其翻译过程中的难点和解决策略。本文依托李长栓“翻译即写作”和“批判性思维”的理念、基于“理解”“表达”和“变通”框架确定翻译难点,分析翻译策略的具体运用。“理解”表明要依靠语境、依靠背景信息、以及依靠语言细节透彻理解原文;“表达”要求调整必要的句子结构,保证译文顺畅连贯;“变通”包含两种文本调整策略:灵活舍弃原文形式和省译。此次翻译实践报告的源文本在其词汇和句型上都具有明显的民间故事语言特征,涉及许多少数民族特有的俚语、成语等。在翻译以上重难点过程中译者发现:1)从理解维度来看,可广泛运用释义这一翻译策略解决原文中理解上有歧义的词汇;2)从表达维度来看,译者可以适当重组原文流水句的表达方式,达到符合目的语逻辑与表达习惯的目的;3)从变通维度来看,适度放弃照搬原文形式,灵活省译,以此应对源文本中的难词难句,提升译文质量。该翻译实践报告的分析基于李长栓提出的CEA框架,为进一步研究该理论的实践价值提供了参考,有助于推动少数民族民间故事在英语世界的传播。