随着日渐频繁的全球文化交流,以A国的语言描写B国文化的文学作品越来越多,如美国作家赛珍珠的小说《大地》(The Good Earth)。这类文学作品较为特殊,因此翻译此类作品自然也具有特殊性,尤其是其中文化意象的翻译,可以说是一种文化的回译。描述翻译理论(DTS)产生于上个世纪70年代,主张将翻译置于目的语社会文化大背景中进行考察,超越了传统的规定翻译研究的局限性,摈弃其以源语为导向的研究视角,将视野投向翻译文本之外,将翻译与社会、历史和文化等因素结合起来,研究文本外因素对翻译产生的影响。本文以澳大利亚作家尼古拉斯·周思的新作Bapo为翻译实践文本,以描述翻译理论,尤其是初始规范和操作规范为指导,援引译例进行分析,探讨译语文化和语言的选择,及在描述翻译理论指导下翻译英语文学中中国文化元素的具体方法,如词语选择,句式结构,对话翻译,隐含义表达。