译者硕士学位论文为翻译项目,以《胜利的记录》一书为文本,开展了朝汉翻译实践。该翻译文本为抗日战争胜利70周年纪念文集,由延边人民出版社于2015年8月出版,全书共640页,共六个部分,朝文约为60万字左右。译者翻译了本文集抗日小说部分,朝鲜语字数约为71531字,译成中文后为53242字。译者在完成文本翻译后撰写了该翻译实践报告。本翻译实践报告主要分为五个部分。第一章是引言部分,主要阐述了选题目的和意义,本书对中国的读者意义深厚,使后人懂得如今幸福生活的来之不易。我们应学习先烈们不怕牺牲、敢于奉献的精神,这具有深刻的爱国主义教育意义,并引导我们深刻认识历史、感悟历史、牢记历史、增强干部群众的认同感和归属感,进一步坚定加快建设现代化幸福中国的信心和决心;第二章是翻译项目描述,主要是介绍作品和作者。《胜利的记录》作者崔三龙是著名的朝鲜族作家,曾担任多个重要职务,并且通过多年努力将朝鲜族的抗战历史文化呈现给更多读者,并且激发读者的爱国主义热情,增进胜利教育,为国家富强民族盛行做好应尽的职责;第三章是译前分析和准备,译者通过反复阅读原文,梳理了原文观点和风格,并且查找资料、书籍、报刊、媒体等方式,收集相关信息。本章节主要分析了翻译作品的文本风格和语言特点,对人物形象有更深层次的了解,使译文更加通顺,风格更贴近原文;第四章是本翻译案例分析,通过已学的标题翻译、词义的表达与引申、词量的增减、调整语序等几种翻译技巧,通过实际出现的例子进行阐述和分析。第五章是结语部分,主要是对本次的翻译实践进行总结。《胜利的记录》一书具备重要历史意义和价值。译者在熟读原作后,查阅相关书籍和平行文本,努力做到译文语言忠实原文且符合汉语的表达习惯,力求再现原文的神韵。通过此次翻译实践,译者体会到现在的幸福生活来之不易,并且在生活和工作中要发扬先烈们的无畏精神。并学习到更多的翻译知识,也认识到自身的不足之处。今后将不断努力学习,提高自己的翻译水平,并利用到实际工作中。