二战之后,美国成为了全世界范围内的超级大国,美国总统也成为了世界经济政治舞台上的重要角色之一,美国总统的言论成为了世界各国重点的研究目标,因此,准确地翻译美国总统的采访,不仅有助于我们了解美国经济政治的走向,也能为我国制定和美国相关的战略政策提供一定的借鉴。本文选用了美国总统奥巴马在PBS电视台接受的一次访谈节目作为语料。美国PBS电视台中文名称是公共广播公司。PBS构成复杂,并且不为任何组织代言,保持中立地位,公平地反应美国各种组织的声音,因此在美国舆论界占有相当的地位。本文采用了模拟交替传译的方式进行翻译。笔者在实践过程中的遇到很多困难,比如访谈口语化严重,话题涉及面广,而且访谈中发言人不仅迟疑犹豫,而且还会改口纠正,这些都加大了翻译难度。所以笔者认为采取适当的简约策略不仅可以帮助笔者缓解压力,保持翻译节奏,也能让译文更加简洁流畅。本文笔者以翻译实践为案例,在认知负荷理论指导下,结合简约策略,通过省略策略和简化策略实现了简约策略在翻译过程中的应用并通过案例加以分析论证,从而为相关媒体访谈政治风云人物的翻译提供一定参考。