在旅游业蓬勃发展的今天,旅游英语翻译既需要考虑读者的文化心理和审美情趣,又需要注重语言文化差异,为游客提供更加准确完备的景点信息。乔·约格斯特的《国家地理:美国州立公园奇观》一书介绍了美国数量庞大的州立公园,为旅客提供了详尽的旅游策略,兼具文化、语言及地理等多方面的研究价值,对旅游英语研究以及文化交流都有益处,是一本独具权威性和代表性的旅游文本。本翻译实践报告由五个部分组成:第一部分简要介绍了原文背景、选题目的以及研究意义;第二部分介绍原文,内容包括原文分析、作者介绍、平行文本选择等;第三部分介绍了目的论的相关理论对翻译实践的指导作用;第四部分为案例分析,作者从模糊的文段表达、地理专业名词的翻译以及文化符号的缺失这三个方面,对所涉其中的翻译技巧和方法进行了分析;最后是对此次翻译实践的总结和反思。在此次翻译实践中,译者以目的论为指导,采用了拆分、重组、意译与加注等翻译方法,探讨实践中遇到的专业名词、特色词汇以及复杂句式等的翻译方法和策略,并对此进行深入分析。通过此次翻译实践,作者的收获主要有两点:第一,对此类文本,译者总结了一些基本的翻译方法。旅游文本多短句,应以直译为主,达意清晰亲切。第二,在翻译此类文本时,译者应重点关注特色词汇的翻译。此类词汇与文化联系紧密,译者应注意语言间的区别,用符合目的语规范的表达方式来表达原文的内容,使译文更具可读性。