影视作品通常会涉及时代背景、宗教文化、地理环境、人物形象等各种文化常识,但是对于目标观众,特别是对于不同国别的目标观众来说,在短时间内理解源语文化,体会影视传达出来的意思,是一个挑战,也是中英翻译中的一大难点。所以需要译者采取一定的补偿手段,以补充说明源语文本所涉及的文化信息。注释在翻译过程中能够作为有效的翻译补偿手段,尽可能解决翻译损失问题,帮助原文作者传达意思,从而使得目标读者对作品有更深入的理解。而电影字幕不同于普通文学作品,受到时间、空间的限制,这就要求影视中的注释更加简洁、易懂。本文以《生活大爆炸》的字幕翻译为研究对象,从目的论的角度出发,以马红军提出的两大补偿手段为指导,从首字母缩略语、度量衡、异域姓名和地名、文化背景知识、双关语、连贯性、幽默情节七个方面选取剧中的经典情节,分析字幕加注所采用的翻译技巧,并讨论了加注过程中应注意的相关原则,并从不可译角度分析《生活大爆炸》字幕中注释的不足之处,以期为类似的影视翻译提供一定的借鉴意义。